Ik kwam het woord hofpadsoep tegen. Dit blijkt een woord van Oma Broekmans te zijn geweest. Ook haar kwam ik tegen in de zin van de oude moeder Broekmans met de toer. Zij heeft de laatste 5 jaar van haar leven bij ons thuis in Veulen gewoond. Zij was toen dement en als ze naar “huis” wilde vroeg ze altijd naar de toer en het rijtuig.
Enkele dagen na dit bericht overleed Gerry’s moeder.
Verder schreef ze:
De bijnamen kwamen ook bekend voor. Eén naam staat er niet bij, van de Fam. Thissen: Bosser Jan. Voornaam weet ik niet zeker, vraag ik na want 2 zussen van mijn moeder, 91 en 88 jaar, leven nog en zijn niet dement! In het gezin Thissen waren de meesten ongehuwd en zijn na de oorlog verhuisd naar Veulen. Het waren goeie kennissen van mijn ouders. Hun ouderlijk huis zal beslist onder monumentenzorg vallen. Richting Grubbenvorst, weet niet of het nog Hoofdstraat is, voor einde bebouwde kom, aan de rechter kant, staat dit huis met een hoek dicht bij de weg, dus schuin. Het is lange tijd een bouwvallig huis geweest.
Van mijn moeder weet ik dat de bijnamen gekoppeld zijn aan de bijnaam van het huis. Keltjens was Bouwmansplats. Broekmans heette Muizersplats. Héél vroeger zal op huis van Broekmans ene Muizers gewoond hebben. Dat zou wel eens kloppen want ik onderzoek veel op de site van de geneaologie en kom via v. Lipzig uit bij Muizers-Jonkers.
Of het volgende woord Lottums is weet ik niet maar mijn moeder gebruikte het woord: hovèr. Als iemand het hoog in zijn bol heeft, zal wel van een frans woord komen. Of nog uit de tijd van de Ursulinen, waar regelmatig franse woorden werden gebruikt.
Van mijn moeder weet ik dat de bijnamen gekoppeld zijn aan de bijnaam van het huis. Keltjens was Bouwmansplats. Broekmans heette Muizersplats. Héél vroeger zal op huis van Broekmans ene Muizers gewoond hebben. Dat zou wel eens kloppen want ik onderzoek veel op de site van de geneaologie en kom via v. Lipzig uit bij Muizers-Jonkers.
Of het volgende woord Lottums is weet ik niet maar mijn moeder gebruikte het woord: hovèr. Als iemand het hoog in zijn bol heeft, zal wel van een frans woord komen. Of nog uit de tijd van de Ursulinen, waar regelmatig franse woorden werden gebruikt.
Sindsdien hebben we een paar keer berichten en foto’s uitgewisseld, en op 25 november schreef ze:
Vanmorgen was de 6 wekendienst voor mijn moeder en zijn 2 tantes, Mia en Ietje Broekmans, bij ons geweest. Het woord hovèr kenden ze allebei! Hoverig kon ook en betekent groots. (“Groëts, op z’n dialect.) (PvG: ik vertaal het als "verwaand")
Bosser was de bijnaam voor de fam. Thissen. In die tijd Bosser Jan. Het huis was destijds van de Borggraaf. Dat laatste wist ik niet. Als ik deel 3 (van Historisch Lottum In Beeld) ga ophalen in Lottum zal ik naar het huisnummer kijken en doorgeven dan weet je welk huis ik bedoel. Ik vroeg nog waar de naam vandaan komt, wisten ze niet. Misschien vroeger in een bos gewoond??
Natuurlijk heb ik jouw website doorgegeven aan 2 nichten en nu kunnen ze met hun moeder voor de computer gaan zitten. Heb hun verteld over de bijnamen en de Lottumse woorden.
Leuk toch dat de oudjes van 89 en 91, bijna 92, voor de computer gaan zitten en gaan lezen over vroeger.
Van Gerry uit Veulen dus weer een nieuw woord:
Vanmorgen was de 6 wekendienst voor mijn moeder en zijn 2 tantes, Mia en Ietje Broekmans, bij ons geweest. Het woord hovèr kenden ze allebei! Hoverig kon ook en betekent groots. (“Groëts, op z’n dialect.) (PvG: ik vertaal het als "verwaand")
Bosser was de bijnaam voor de fam. Thissen. In die tijd Bosser Jan. Het huis was destijds van de Borggraaf. Dat laatste wist ik niet. Als ik deel 3 (van Historisch Lottum In Beeld) ga ophalen in Lottum zal ik naar het huisnummer kijken en doorgeven dan weet je welk huis ik bedoel. Ik vroeg nog waar de naam vandaan komt, wisten ze niet. Misschien vroeger in een bos gewoond??
Natuurlijk heb ik jouw website doorgegeven aan 2 nichten en nu kunnen ze met hun moeder voor de computer gaan zitten. Heb hun verteld over de bijnamen en de Lottumse woorden.
Leuk toch dat de oudjes van 89 en 91, bijna 92, voor de computer gaan zitten en gaan lezen over vroeger.
Van Gerry uit Veulen dus weer een nieuw woord:
Hovèr /hovèrig – verwaand, hoog in de bol.
Ik denk dat het het ABN woord "hovaardig" is en als je de betekenis daarvan opzoekt in het woordenboek dan vind je dat hovèrige mensen: aanmatigend, arrogant, hautain, hooghartig, hoogmoedig, neerbuigend, trots, verwaand, zelfgenoegzaam, zelfingenomen zijn. Fijne mensen dus.
Ik denk dat het het ABN woord "hovaardig" is en als je de betekenis daarvan opzoekt in het woordenboek dan vind je dat hovèrige mensen: aanmatigend, arrogant, hautain, hooghartig, hoogmoedig, neerbuigend, trots, verwaand, zelfgenoegzaam, zelfingenomen zijn. Fijne mensen dus.
En ook een nieuwe verlottumste naam:
Bosser Jan – Jan Thissen
Bosser Jan – Jan Thissen
