Groeten uit Kampala

Ik ben weer eens in Kampala, 6000 km van Lottum vandaan. Ik heb niets slechters te doen en ga daarom de verzameling Lottumse woorden maar weer eens aanvullen. Ik heb er bijna twee jaar niets meer aan gedaan en ondertussen heb ik zo’n 75 nieuwe woorden verzameld. De meeste aangeleverd door Jeu Stökers, maar bv ook Wiel Heinemans heeft me een tijd geleden eens een lijstje gegeven.

Hier zijn de eerste tien:

Aanhisse - ophitsen

Begoavings - ????

Hans Loonen gaf als commentaar: Begoaving = begaving, begaoving (Venloos) = stuipen, toeval, vallende ziekte.  Bedankt Hans!

Drei - snel

Dreig - ondiep

Driet – modder, vetzooi

(Alde) Feep - oude vrouw

Fossiene - takkenbos van wilgetenen (3 m lang)

Godmejaar -

Hankholt - lichtgebogen houten stammetje om geslacht varken aan op te hangen

Jimmy schoon  - eerste lage schoenen in de 30-er jaren

Aanhisse: d’n hónd aanhisse.

Begoavings: mijn moeder zei dat wel eens: doa krieg ik de begoavings va. Geen idee wat het betekent. Wie weet het?

Drei: Megjes, loeëp ‘s efkes drei door.

Driet: een paar weken geleden liep ik met Leo van de Laak door d’n driet op de golfbaan in America. Het was er dus nogal modderig.

Alde feep: niet erg respectvolle aanduiding van een oudere dame.

Godmejaar: zoiets als nondeju.

Jimmy schoon: volgens Jeu werden de eerste lage schoenen die in de 30-er jaren te koop waren zo genoemd.

Nog maar eens een paar Lottumse uitdrukkingen

Zondag 3 april, ik zit in Kampala, tennisbanen zijn nat, niets te doen. Wettewát: ik ga nog eens wat roetsen aan mijn blog. Een paar Lottumse uitdrukkingen dit keer, de meeste gehoord van Jeu Vergeldt (Stökers):

Toepe, zoe~pe en op de wiever kroe~pe. Onze hobbies in de 60-er jaren, de eerste twee echt, de derde alleen in onze dromen.

Pech gehad vandaag, twieë pé~rd kepot en vader. Volgens Sef Keltjens had een boer dat een keer tegen hem gezegd. Zou dat waar zijn?

Emus de geit leije = iemand zeggen waar het op staat, de waarheid zeggen.

Maak ów ma niks in de bóks = stel je er maar niks van voor. Reken er maar op dat het gaat tegenvallen.

Pis Greet = Sint Margriet, martelares Margaretha van Antiochië, feestdag op 20 juli. Toen ik het googlede zag ik dat ze ook in het NL Pisgriet wordt genoemd.

Alles hè~t 'n end, ma 'n woars hè~t d'r twieë.

Krómme pissen ok, ma ge môt ze d'r noa halde.

Van Jeu Stökers komen deze twee . Op welke dieperliggende filosofieën zouden deze twee oude Lottumse wijsheden gebaseerd zijn?

Schöllekesaovend = woensdagavond. Dan deden de huisvrouwen en hun assistenten een schone schort aan, waarmee ze het dan weer tot de volgende schöllekesaovend moesten doen.

Moek d'n biës, da vrét ie good = als je wat van iemand gedaan wil krijgen dat moet je een beetje slijmen.

Zò krómp wie 'n hankholt = behoorlijk krom.

Gere prengel = gierigaard.

Meek aan de puët = een jeukaandoening bij paarden, net boven de hoef.

In ’t gare hange = organiseren, voorbereiden. Gehoord op de tennisclub van Mireille van Lipzig.

Geitepüet, die heb je als je je linker- en rechterschoen verwisseld hebt.

Hojje wah. Ik meen dat het Leo Vergeldt was die me een keer vertelde dat hij en zijn Horster collega’s “hojje wah” zeiden als ze na het werk naar huis gingen. Een Amerikaanse college begreep het niet goed en vroeg waarom ze altijd “Iowa” tegen elkaar zeiden.