Alle 555 woorden op een rij

1		Aafsmaere	aftuigen
2		Aaftrekke	'n scheet laten
3		Aa~l	allemaal
4		Aalzelaeve	altijd
5		Aanhisse	ophitsen
6		Aling	heel
7		Amazuur	blaasvermogen
8		Ampersant	en passant, tegelijkertijd
9		Arig	vreemd, verdacht, raar
10		Babbeltje	snoepje
11		Bag	big
12		Baktand	kies
13		Bandele	hoepelen
14		Bo~m	bodem, achterwerk
15		Bats	bil
16		Begie~n	begijn, non
17		Begoavings	stuipen, toeval, vallende ziekte
18		Bels	België, Belgisch, Belgisch trekpaard
19		Bergemuuske	verstoppertje
20		Betoepe	oplichten, belazeren
21		Béie	bidden
22		Bieëstig	zeer, erg
23		Bleik	bleek, gazon
24		Blö~ken	walmen
25		Blutsen	kneuzen, stoten
26		Bó~ch	bed
27		Boebs	blut
28		Boekèl	boeman
29		Böke	huilen
30		Bóks	broek
31		Bokstevast	kinderspel
32		Bóttermelk	karnemelk
33		Boute	schijten
34		Bouwe/umbouwe	(om)ploegen
35		Brag	opgeschoten jongere, tiener
36		Brambaere	bramen
37		Broensig	bruinachtig
38		Buize	zuipen
39		Burries	twee balken aan een kar waar het paard tussen ingespannen wordt
40		Dabbe	met de handen/poten graven
41		Del ('n)	'n aantal
42		Dae~s	paardevlieg
43		Deem	speen van koe
44		Doeën beej	dichtbij
45		Doorslaag	vergiet
46		Dotsele, dotseltante	vergeetachtig zijn; vergeetachtig persoon
47		Draeger	bagagedrager
48		Drats	koffiedik
49		Drei	snel
50		Dreig	ondiep
51		Drek	onkruid
52		Dreksbak	afvalemmer
53		Driet	modder, vettige zooi
54		Droasbóks	enigszins lachwekkend figuur
55		Duchtig	flink
56		(neet) Duëge	(niet) deugen, (niet) in orde zijn
57		Duk	vaak, dikwijls
58		Dumpel	deuk
59		Efkes	even
60		Ae~k	azijn
61		Emus, immes	iemand
62		Ertsbaere	aardbeien
63		Aevel	hoe dan ook, sowieso
64		Evvel	evenwel
65		Falie (nákse)	blote kont
66		Feep (alde)	soort fluitje van stro, oude vrouw (niet erg eerbiedig)
67		Fiemel	tic, afwijking, hobby
68		Fiespernöle / fiespernöleke	?? geen idee
69		Finaal	helemaal
70		Finte	kuren, streken
71		Fintwater/Vintwater	wijwater
72		Flatse	zakken voor een examen, ondiep omploegen
73		Flet	anjer
74		Flie~s	tas, uier
75		Flimp, flint	aanmaakhoutje
76		Floetere	opscheppen
77		Foeës	loom, lamlendig, vadsig
78		Foepere	hupsen, ongedurig bewegen
79		Foe~tele	vals spelen, sjoemelen
80		Fossiene	takkenbos van wilgetenen (3 m lang)
81		Frunsele	kreuken, rimpelen
82		Gaaie	aanstaan, bevallen
83		Gaar neet	helemaal niet
84		Gans	helemaal
85		Garepaap	halve gare, libelle
86		Gas (unne)	groepje van 8 schoven rechtop gezet, een aantal
87		Gavel	hooivork
88		Gedeuns	gedoe
89		Gèle verf	geelzucht
90		Gelint	draadomheining wei
91		Gee~r	gierig
92		Gen erg hebbe in	niet in de gaten hebben
93		Ge~r	graag
94		Gerf	garf, bos graan
95		Ge~rt	vishengel
96		Gevre~t	gezicht
97		Gewae~re	begaan
98		Geye	wieden
99		Godmejaar	uitroep van ergernis, allejezus (of ziets)
100		Graaf	sloot
101		Grei	spul
102		Greize	mokken
103		Greke	sjachrijnen, zanikken
104		Greuzele	glimlachen, binnenpret hebben
105		Griezele	kiezeltuintje opharken
106		Groeëte kant	groep 2 van de kleuterschool
107		Gröts	trots
108		Gruts	goot
109		Gu~ns	ginds, 'n eind weg
110		Haffel	handvol
111		Haffele, gehaffel	onhandig plaren
112		Hankholt	lichtgebogen stammetje om geslacht varken aan op te hangen
113		Hanneke	soort dikke worst
114		Has	bijna, haast
115		Hemprok	onderhemd met korte mouwtjes
116		Hemelbieësje	lieveheersbeestje
117		Hesses/hasses	jakkes
118		Hets	hitte
119		Hieëp	hakbijl
120		Ho~of	tuin
121		Hoa~repluk	oud Lottums gebruik
122		Hojje	dag
123		Hómmele	onweren, donderen
124		Hörtje	(eier)rekje
125		Houwe	slaan
126		Hovèr, hovèrig	hovaardig, verwaand, groots, hoog in de bol
127		Hudsel	halster
128		Huiwage	langpotige spin
129		Hummele	stamelen, wauwelen
130		Huukskes	hurken
131		Huuske	wc
132		Illik	bunzing
133		Inkkater	eekhoorn
134		Inkketske	eekhoorntje
135		Intrint/untrint	bijna
136		Jasse	slaan
137		Jimmy schoon	eerste lage schoenen in de 30-er jaren
138		Joeks	lol, plezier
139		Joerts	huismus
140		Jöke	wiebelen, wippen
141		Ju	ho, stop
142		Juks	jeuk
143		Kaduuk	kapot, versleten, zwaar beschadigd
144		Kae~re	vegen
145		Kaffe	blaffen, hoesten
146		Kaldeschie~ter	koukleum
147		Kalde schóttel	aardappelsalade
148		Kamezöl	groot, lomp ding
149		Kampraad	tandwiel
150		Kanedas	Italiaanse populier
151		Koa~je	kaantjes
152		Kö~k	gazeuse
153		Kö~ke	boeren
154		Kappes	kool
155		Kepot	doodmoe
156		Kel	man
157		Kelderverke	pissebed
158		Kerboet	balkenbrij
159		Kerdie~ze	snoepen?
160		Kettere	hard rennen
161		Ketterschoon	gymschoenen
162		Kiebig	guitig
163		Kieps	pet
164		Kierke	big
165		Kietelstieën	afgeronde kiezelsteen
166		Kloar kómme (met elkaar)	goed met elkaar op kunnen schieten
167		Klats / kletske	hoeveelheid
168		Klatse, klaatse	slaan
169		Kleek / kleke	spuug, rochel / spugen
170		Klef	talud, helling
171		Kleine kant	groep 1, kleuterschool
172		Klender	kleiner
173		Klets (de)	Griep, verkoudheid. de klets weg krie~ge: ziek worden
174		Kleu~ch / kluchtig	lol / lollig
175		Klieëd / kledje	jurk / jurkje
176		Klómpenägelkes	kleine stalen spijkertjes
177		Klots, Klötskes	gekloofd brandhout
178		Kluntjeswek	suikerbrood
179		Knam, knats	helemaal
180		Knapkook	koek
181		Knei~e	kneden
182		Knets	slijk, natte sneeuw
183		Kneuzele	knoeien
184		Kniens	dwars, tegendraads
185		Knoaje	mopperen
186		Knoak	bot, onverschillig persoon
187		Knóddele	knoeien
188		Knoep(ert)	bult, knop, groot ding
189		Knoers	kraakbeen
190		Knoevele	knuffelen
191		Knómmel	slechte kwaliteit, rotzooi
192		Knozel	soort mug
193		Knure	hard werken
194		Knutsen, bv geknutst ei	deuken, ei met gedeukte schil
195		Kodde	korstjes in de ogen
196		Koekoeksspeej	hars
197		Koes	varken
198		Koetele	ruilen
199		Komkommer	augurk
200		Kompeneej	gezelschap
201		Koppien	hoofdpijn
202		Krab	sleuf, spleet (háj ik ok ma zonne krab)
203		Krangs, unne krangse	dwars, dwarsligger
204		Krangs um	binnenste buiten
205		Kratse	krabben, jeuken
206		Krebbele	krassen op papier
207		Krek (good)	net (goed)
208		Kriemel(e)	jeuk(en), kriebel(en)
209		Kroaze	hard rijden, scheuren, hard werken
210		Kroche	hoesten
211		Kroe~t	stroop
212		Kroe~tpárs	stroopfabriek van Van Soest
213		Kroe~twis	bos gemaakt van kruiden en granen en vruchten (cultuurgebruik)
214		Kroednaegel	seringen
215		Kroeëte	rode bieten
216		Krötje	klein kindje, kleine mens (culot)
217		Krujer	schooier
218		Kruuske	gekruiste vingers bij tikkertje
219		Kui	hok
220		Kuite	voetballen op één goal
221		Kummelijk	kwetsbaar, zeikerig precies
222		Kuulkedrolle	knikkeren
223		Kuu~me	kreunen, persen, hard werken
224		Kuu~s	breed geschouderd, athletisch gebouwd type
225		Kwagge/kwieme	jonge vogels, verwaande meisjes
226		Kwakel	denneappel
227		Kwazel/kwazele	flauwekul, onzin/onzin vertellen
228		Kwekvors	kikker
229		Kwellik	nauwelijks, net, pas
230		Kwojje	slechte
231		Laeze	uitsorteren van zaden, bv mais, bonen
232		Leis	lange teugels (voor aangespannen paard)
233		Leknaas	iemand die niks lust
234		Lier	ladder
235		Lichtig	meestal
236		Litsen	bretels
237		Löbbes	goeiige sul
238		Loeëk	uien
239		Loemele	vodden
240		Loeëzie	horloge
241		Loerie~zer	bril
242		Maelder	merel
243		Maelkorf	Vlaamse gaai
244		Mangelwortel	voederbiet
245		Manskel, mansluuj	man, mannen
246		Megje	meisje
247		Mei~d	verloofde
248		Meizoentje	madeliefje
249		Mej	soms, ook: berkentak
250		Middá~g	12 uur 's middags
251		Míddaag	namiddag
252		Mie~mer	aalbes
253		Mieske	katje
254		Miet	stromijt
255		Mie~zele	motregenen
256		Mins (miene)	echtgenoot (mijn)
257		Mi~spel	wesp
258		Mo	moeder
259		Moa~	uitroep van verbazing
260		Moal	koe die voor het eerst gekalfd heeft
261		Moeëk	geheime bergplaats
262		Moeke	slijmen, loven, prijzen, stimuleren
263		Moelbaere	bosbessen
264		Moe~le	praatjes maken, schelden
265		Moe~lemaeker	praatjesmaker
266		Moer	waterketel
267		Moet, moetworm	mol
268		Moets, muutske	korstje, kontje van de wek
269		Moetse	dutje doen
270		Mök, mökske	kalf, jonge koe die nog niet gekalfd heeft
271		Moor	vrouwelijk konijn
272		Möp	kooswoordje voor jonge meisjes, ook: flapdrol
273		Möppig	duur, heet
274		Mós	kool
275		Muuskes	biceps
276		Naeve	naast
277		Nagel	spijker
278		Náks	naakt
279		Nemus	niemand
280		Noavenant	naar verhouding, relatief
281		Neuke	etteren, klieren, vervelend doen
282		Nieje	sterke ontkenning
283		Nì kunne lieje	niet uit kunnen staan
284		Nöle	zanikken
285		Nondejuuke	vlinderstrikje
286		Nuëj	ongraag
287		Nuëje	uitnodigen
288		Nuëtelik	snel op de teentjes getrapt
289		Nut, nutterik, nutzak	slecht, smerig, kwaad, gevaarlijk, slechterik
290		Oers	rood-bruine, ijzerhoudende grond, ijzererts
291		Oe~tdoo~n	rooien, uitmesten
292		Oe~tschoebe	de les lezen, uitschelden
293		Olienutje	pinda
294		Onaeve	onaardig
295		Onbenirlijk	onbarmhartig, ontiegelijk
296		Ophöffe	optillen
297		Opstoeke	iemand aanzetten tot iets
298		Ozele	kou lijden
299		Paek	laurierdrop
300		Pannestaart	kikkervisje
301		Pársvleis	huidvlees
302		Peg	houten spie, naam van de Gekke Moandaagvereniging
303		Pee~er	regenworm
304		Pei~ts	paardenzweepje
305		Penanty	strafschop
306		Petatte	aardappels
307		Pi~n, gérepi~n	gierig persoon
308		Piepwörsjes	kleine worstjes
309		Piers	perzik
310		Pimpy	babykrul
311		Pindroad, pundroad	prikkeldraad
312		Pinkele	spel met hout 20cm lang, diam 3 - 4 cm
313		Pinkes	haarkrullers
314		Pips	bleek
315		Pitsers	dennenaalden
316		Pispötjes	bloemen van hagewinde
317		Plak	veld
318		Plakke	opschieten
319		Plare	klungelen
320		Plats	rond brood
321		Pletske	koekje
322		Poekel	rug
323		Poelepetate	parelhoenders
324		Poem (dieke)	dikke vrouw of meisje
325		Poerikke	wroeten
326		Poes	boomstronk
327		Poesaerd	humus, potgrond uit boomstronk
328		Poe~s	bos (haar, gras)
329		Poet	buit
330		Poetje	paardje
331		Potterskas	spaarkas in café
332		Prazel	onzin
333		Prazele	onzin vertellen
334		Preugele	vechten
335		Proas	luie stoel, leunstoel
336		Proe~m	plotselinge hoeveelheid, bv proe~m gas
337		Próngeluk	per abuis, niet opzettelijk
338		Pruumkes	rozijnen
339		Pruumkeswek	rozijnenbrood
340		Pruuse	Duitsland, Duitsers
341		Puëtje trekke	varken dat geslacht wordt pootje haken
342		Pulf	beddek gevuld met veren of korenkaf
343		Pui~ne	kweekgras
344		Pulle	jonge kippen, jonge meisjes
345		Pullike	peuteren
346		Pupse	korstjes in de ogen
347		Qualme	walmen
348		Raadgek (gek as 'n kárraad)	knettergek
349		Ram	helemaal
350		Rats	helemaal
351		Razele	rillen
352		Remmel	mannelijk konijn, kwajongen
353		Richtig	echt, juist
354		Roakeliezer/rökeliezer	pook
355		Roaf, röfke	wondkorst
356		Roas	plag gras
357		Roetsbaan	glijbaan
358		Roetse	glijden
359		Rulse	stoeien
360		Ruiter	driepoot om hooi op te laten drogen
361		Ruzele	ruien
362		Sanikbóks	zeurpiet
363		Sauwel	koffiedik
364		Schalevaeger	schavuit
365		Schans	takkenbos
366		Schárkukske	nakomertje
367		Schárre	scharrelen
368		(Brille)schei	(brille)étui
369		Scheuteling	halfwas
370		Schietmael	melde
371		Schievele	platte steen over het water laten stuiteren
372		Schievelstieën	platte steen
373		Schink	ham
374		Schoddere	schuifelen
375		Schoddervot	iemand die ongemakkelijk schuifelt
376		Schoester	schoenmaker
377		Schókkele	schudden
378		Scholk	schort
379		Schon (ja schon)	jawel
380		Schoop	platte schop
381		Schoor	onweersbui
382		Schoo~w	bang
383		Schop	open schuur
384		Schörge	kruien, met 'n kruiwagen rijden
385		Schóttelslet	vaatdoek
386		Schouw	schoorsteen
387		Schrauwe	huilen
388		Schravele	onhandig voortbewegen
389		Schriëper (schriëpel)	dun, mager
390		Schroam (meervoud: schröm)	kras, schram
391		Schroevele	verschuiven, bv op fietszadel
392		Schröm	geld
393		Schu~pe	struinen, schooien, bedelen
394		Schuttelke	bordje
395		Schuumke trekke	schuim van laurierdrop opzuigen
396		Slam	steenkoolslib
397		Slangkómkómmer	komkommer
398		Slet	doek, lap
399		Sletje	verband
400		Sliddere	glijden
401		Slieëj tand	droog aanvoelende tanden
402		Slieps	stropdas
403		Sluëp	kram
404		Slup	schoot
405		Smaer	slaag
406		Smekke	smakken onder het eten
407		Smele	gras op heideveld, haren
408		Smik	zweep
409		Smoe~zele	motregenen
410		Snammel	stukje draad, lap, touw
411		Sneejer	kleermaker
412		Snel	autoped
413		Snelluëper	autoped
414		Snierke	roken
415		Snubbike	snuffelen, zoeken, scharrelen
416		Snuupke	snoepje
417		Sókkersteel	zuurstok
418		Spaje	spitten
419		Speer (gen)	halm, spriet, spier haar. met gen er voor: niets
420		Spegele	afgunst uitlokken
421		Speje	spugen, overgeven
422		Sperjes	asperges
423		Spienze	loeren
424		Spinnejaeger	ragebol
425		Spitse (zich)	zich verheugen
426		Spoe~s, spoe~skop	wilde, onverzorgde haardracht, krullen, krullenkop, kroeskop
427		Spooje (zich)	(zich) haasten, opschieten
428		Sproan	spreeuw
429		Sprung	bron, wel
430		Staekschup	schop(om mee te spitten)
431		Stale op	lijken op
432		Stanketsel	schutting van spijlen
433		Stártepötje	steelpannetje
434		Stártpenke	steelpannetje
435		Statie	station
436		Stechele	redetwisten, ruziën
437		Stekbaere	kruisbessen
438		Stekrubbe	koolrapen
439		Sterreflikker	sterretjes (kindervuurwerk)
440		Stevels	laarzen
441		Stieb	stut
442		Stinkers	Afrikaantjes
443		Stoebe	paardebloemen
444		Stoek	elektrische schok
445		Stoekdroad	schrikdraad
446		Stoep, stuupke	trottoir, stoep
447		(De) Stort	bijkeuken met 'n afvoergat in de buitenmuur
448		Straevele	redetwisten, ruziën
449		Strang	strak
450		Strekel	deugniet, wetplank voor zeis
451		Striekers	lucifers
452		Strietse	jatten
453		Strik	stropdas   Ook strop om wild te vangen
454		Stróntse	opscheppen
455		Ströb/Strubbe	bengels, vervelende jongens
456		Stücker	stucadoor
457		Stuute	prijzen
458		Stuutje	broodje
459		Stuutjes grie~pe	broodjes vangen; oude Lottumse folklore bij bruiloften
460		Taek	tikkertje
461		Tár	teer, bitumen
462		Tas	kop
463		Tattie	vies spul
464		Telder	bord
465		Tes	broekzak
466		Teur	pin waaraan koe of geit vast zit
467		Tif	sperma
468		Tijnen	wilgetenen
469		Tisnaas	leknaas
470		Tod	lap
471		Toe	dicht
472		Toep	top, punt, schoenneus
473		Toepe	kaartspel
474		Tómp	stuk, hoek, uiteinde
475		Tóntele	met vuur spelen
476		Toe~mel	geplaar, niet gemakkelijk
477		Toe~r	vrouwenhoofdbedekking (klederdracht)
478		Toe~t	blaasinstrument, toeter, claxon
479		Toesse / umtoesse	ruilen /omruilen
480		Tosse	om de oren slaan, vuurtje stoken
481		Toter	vies spul
482		Trek	lade, tocht (op d'n trek = in de tocht)
483		Trekke	tochten
484		Tricot, triek	trui
485		Triezele	rillen, trillen, stuiteren, ronddraaien met twee
486		Tu~ut	kip
487		Tumelemuutske	koprol
488		Uëj	verlegen, bleu, tam
489		Umtrekke	omkleden
490		Va	vader
491		Vaaj	vouw, rimpel
492		Vaaje	toevouwen
493		Vaeg	meisje of vrouw die niet met zich laat sollen
494		Vaeme	slaan, meppen
495		Vas	alvast
496		Velling	velg
497		Verduusseld	bewusteloos
498		Verkèt	vork
499		Verkeskiëbus	varkenskop
500		Verkeskiek	starende blik
501		Verroepzakke	verpesten, moedwillig vernielen
502		Verrig	klaar
503		Versiel	aanmaakhout
504		Verteure	verplaatsten van pin waar koe of geit aan vast zit
505		Vès	net, pas geleden, alvast
506		Vet (aan)	op elkaar gesteld
507		Viezele	knoeien
508		Ville	kwellen, pijn doen
509		Vimpe / fimpe	met vuur spelen
510		Visgè~rt	vishengel
511		Vlimme	stekelige kaf van gerst en rogge
512		't Voare	poort, doorgang (voare = tolpoort)
513		Voargát	opening in 't gelint, inrit van een wei = voare
514		Vóórschóttel	voerschotel, schep
515		Vort	voortaan
516		Vot	kont
517		Vottetes	kontzak
518		Vreeje	verkering hebben
519		Vreejer	vrijer
520		Vrek, vrech	brutaal
521		Vreute	wroeten
522		Vrommes, vrouwluuj	vrouw, vrouwen
523		Waerd	waard, wei aan de Maas
524		(Zich) Waere	zich verdedigen, oppassen, voorzichtig zijn
525		Waers	dwars, stijfkoppig
526		Wah	hè
527		Waltje	tekkel
528		Wap (van de)	Wijs (van de)
529		Wazel	onzin
530		Wazele	onzin vertellen
531		Wek	brood
532		Wiks	schoensmeer
533		Wies	tot
534		Wiet	ver
535		Wiets	stok, twijg, mop
536		Wings	scheluw
537		Wroebel	wasbord
538		Wuilus	lobbes
539		Wulleboeëne	tuinbonen
540		Zaal	zadel
541		Zátvraeter	leknaas, iemand die altijd klaagt over het eten
542		Zauwel	koffiedik
543		Zeeg	tam, zachtmoedig
544		Zeech	kortstelige zeis, zicht
545		Zeikkelder	gierkelder
546		Zeikschöpper	gieremmer
547		Zekdempel, zeiker	mier
548		Zeumere	aren rapen na het maaien
549		Zoebele	sabbelen, duimen
550		Zumpe	zeuren, huilen
551		Zuutjes	zachtjes, langzaam
552		Zwaegel, zwaegelstökskes	lucifers
553		Zwaegele	opscheppen (Rutten Hand)
554		Zwee~l	eelt
555		Zwelf	zwaluw

En de rest

En de rest er gelijk maar achteraan:

Greize                               mokken
Knets                                slijk, natte sneeuw
Knutsen                            deuken (b.v. geknutst ei)
Strang                               strak
Strik                                  stropdas   (ook strop om wild te vangen)
Stücker                              stucadoor
Tijnen                                wilgetenen
Toemel                              geplaar, niet gemakkelijk
Tosse                                 om de oren slaan. Volgens Henk vd Veiling: vuurtje stoken
Toter                                 vies spul
Trek                                  lade
Triezele                             ronddraaien met twee
Vaaj                                   vouw, rimpel
Vaaje                                 toevouwen
Verkeskiek                        starende blik
Verroepzakke                    verpesten, moedwillig vernielen
Versiel                               aanmaakhout
Vet (aan)                           op elkaar gesteld
't Voare                              poort, doorgang (voare = tolpoort)
Voargát                             opening in 't gelint, inrit van een wei = voare
Voorschóttel                     voerschotel, schep
(Zich) waere                     zich verdedigen, oppassen, voorzichtig zijn
Zeech                                zicht
Zeeg                                 tam, zachtmoedig
Zwaegele                         opscheppen (Rutten Hand)

Ik weet niet meer wie dat laatste woord aangeleverd heeft, maar hij schreef er tussen haakjes “Rutten Hand” achter. Ik ken Rutten Hand niet; wel Rutten Toon. Was dat ook een opschepper? Mijn tante Gretha (VIVO winkel aan de Markt) vertelde wel dat hij een keer op 31 december in de winkel kwam en Gretha vroeg: godde vanaovend ok neejjoar ákaarte? En Toon: nae, ik heb al hónderde kiere neejjoar ágekaart!

En dan nog een paar uitdrukkingen:

Scheif hand                                                                                koude, stijve handen
Unne kop wie unnen teurhamer                                                niet moeder’s mooiste
Óvver de lónge   roeëke                                                            inhaleren
Hojje wah                                                                                  houdoe, het beste, blijf braaf
Nald en droad vaeme                                                                draad door oog van de naald steken
Wae 'n mager verke wil slachte meug ni te völ vore                het resultaat hangt af van je handelwijze
Wae 'n paerd achter de wage spant, dae haet 'n dówpaerd

Hojje wah is blijf braaf? Die uitleg komt van Henk van de Veiling. Zou Nellie hem dat steeds zeggen als hij alleen ergens heengaat?

Leo Vergeldt werkt in Horst bij een bedrijf waar ook een paar Amerikanen werken. Echte Amerikanen, uit Trumpland dus.

Als de Horstenaren na 't werk naar huis gaan, dan groeten ze elkaar altijd met hojje wah. De Amerikanen snapten daar niks van en vroegen "waarom zeggen jullie steeds Iowa tegen elkaar?"

Omdat het Sinterklaas is: dertig!

Vooruit, het is Sinterklaas geweest, ik doe er vandaag eens dertig. De meeste weer aangeleverd door Jeu Stökers.

Kodde                                              korstjes in de ogen

Oers                                                 rood-bruine ijzerhoudende grond, ijzererts

Onbenirlijk                                      onbarmhartig, ontiegelijk

(Neet) onaeve                                  (niet) onaardig

Pips                                                  bleek

Pitsers                                              dennenaalden

Próngeluk                                         per abuis, niet opzettelijk

Pupse                                               korstjes in de ogen

Raadgek (gek as 'n kárraad)             knettergek

Sanikbóks                                         zeurpiet

(Brille)schei                                     (brille)étui

Sauwel                                              koffiedrab

Schárkukske                                     nakomertje

Scheuteling                                       halfwas

Schóddere                                         schuifelen

Schóddervot                                     iemand die ongemakkelijk schuifelt

Schókkele                                        schudden

Schörge                                            kruien, met een kruiwagen rijden

Schriëper (schriëpel)                       dun, mager

Schroam                                           kras, schram

Schroevele                                       verschuiven, bv op fietszadel

Schröm                                             geld

Snubbike                                          snuffelen, zoeken, scharrelen

Spinnejaeger                                     ragebol

Stártepötje                                        steelpannetje

Stártpenke                                        steelpannetje

Staekschup                                       schop (om mee te spitten)

Sterreflikker                                     sterretjes (kindervuurwerk)

Stieb                                                 stut

(De) stort                                          bijkeuken met 'n afvoergat in de buitenmuur

Kodde kwam van Henk van de Veiling. Ik kende het woord niet. Een ander woord in deze lijst voor korstjes in de ogen: pupse.

Onaeve wordt volgens mij meestal gebruikt in combinatie met neet: neet onaeve = leuk, aardig.

Schei ken ik alleen maar voor een bril: brilleschei.

Schröm klinkt mij eigenlijk Venloos in de oren, maar het is goedgekeurd door meester Henk van de Veiling.

'n Staekschup is om mee te spaje.

En nog eens tien

Meester Henk (van de Veiling) heeft met zijn rode potlood mijn lijst nagekeken, dus nou moet alles 100% kloppen. Hier de volgende tien:

Foepere                 hupsen, ongedurig bewegen

Laeze                    uitsorteren van zaden, bv mais, bonen

Lier                       ladder

Loerie~zer            bril

Mins (miene)        echtgenoot (mijn)

Moal                     koe die voor het eerst gekalfd heeft

Moe~lemaeker     praatjesmaker

Moetse                 dutje doen

Möppig                duur, heet

Nuëtelik               snel op de teentjes getrapt

Mientje zit stil, schei oet met dát gefoeper.

Laeze deed je op het veld, na het oogsten van bv mais: het bijeenzoeken van losliggende korrels.

Loerie~zer, bril. Dat woord kreeg ik aangereikt door Ger Versleijen. Maar die komt uit Hegelsom, dus is het wel echt Lottums ……?

Miene mins, mijn man, mijn echtgenoot.

Moal, nooit van gehoord, maar dat woord komt van Jeu Stökers, dus het moet wel kloppen.

Dén Henk, dèn haet altied praatjes, dát is unnen echte moe~lemaeker.

Moetse, ook nooit gehoord. Komt ook van Jeu. Dutje ken ik wel, dat doe ik regelmatig.

Möppig, ken ik wel als “duur”, maar niet als “heet”.

Schei oet met dát gesanik, dót toch ’s neet zò nüetelik Hay.

Dat waren er weer tien. Nog 55 te gaan.

Lang genoeg geluierd

Lang genoeg geluierd, ik moet maar weer eens in actie komen om het Lottums te redden van de ondergang. En daar krijg ik van alle kanten hulp bij, van ver buiten de grenzen van Lottum zelfs. Een paar weken geleden was ik in de kantine van de tennisclub in Broekhuizenvorst en daar vroeg iemand: “ben jij die beroemde Lottumer die dat blog schrijft over het Lottums dialect?”.

OK, ik overdrijf wat; “beroemd” zei hij niet, maar hij kende mijn blog en wist een woord dat ik nog niet had: snubbiken. Snuffelen, zoeken, scharrelen, betekent dat.

Intussen heb ik zo’n 70 nieuwe woorden verzameld, de meeste weer afkomstig van Jeu Stökers, en ik zal proberen ze de komende weken te plaatsen, met 10 tegelijk. Hier de eerste 10:

Ju                              ho, stop

Kaduuk                     kapot

Kaffe                         blaffen, hoesten

Kamezöl                   groot, lomp ding

Kampraad                 tandwiel

Kiebig                       guitig

Klatsen, klaatsen       slaan

Knien, kniens            dwarsligger, eigenwijs

Komkommer             augurk

Kroche                      hoesten

“Ju” zei mijn ome Sraar vroeger tegen zijn paard, als dat moest stoppen. Een voice-controlde rem dus op de paardenkar. Zijn tijd 60 jaar vooruit.

“Wát unne lompe kamezöl!” Kan van alles zijn, als het maar groot en lomp en zwaar is.

Mijn kleindochter van 3 vind ik “n kiebig kiendje”.

“As geej nou ni oetscheid daan kla(a)ts ik d’r ow dalik enne.”

“Ózzen Hay dat is unnen echte knien. Dén is altied kniens.”

"Komkommer" is natuurlijk geen Lottums woord. Maar dat het bij ons “augurk” betekent is wel Lottums. ’n Hollandse komkommer heet bij ons “slangkomkommer”.