Allemaal op een rij

Zo, ik denk dat ik de meeste nou wel te pakken heb: 378 Lottumse woorden voor het museum. Er zullen er wel een paar bij zijn die er niet echt bijhoren omdat ze ook in het NL gebruikt worden,  "bokspringen" bijvoorbeeld, en dat er hier en daar wat Venloos dialect bijzit, o.a. "Waltje" en "fus", en dat "doeën beej" en misschien nog een paar woorden via mijn oma Nijssen vanuit Beesel binnengeslopen zijn.

Als me nog wat invalt dan zet ik het er nog bij, maar hier komt alles wat ik tot nu toe heb. Hojje wah.

1	Aafsmère	aftuigen
2	Aaftrekke	scheet laten
3	Aa~l	allemaal
4	Aalzelaeve	altijd
5	Aling	heel
6	Amazuur	blaasvermogen
7	Arig	vreemd, verdacht
8	Babbeltje	snoepje
9	Bag	big
10	Baktand	kies
11	Bandele	hoepelen
12	Baom	bodem, achterwerk
13	Bats	bil
14	Begie~n	non
15	Bels	België, Belgisch, Belgisch trekpaard
16	Bergemuuske	verstoppertje
17	Betoepe	oplichten, belazeren
18	Beye	bidden
19	Biëstig	zeer, erg
20	Bleik	bleek, gazon
21	Blöke	walmen
22	Bóch	bed
23	Boebs	blut
24	Boekèl	boeman
25	Böke	huilen
26	Bóks	broek
27	Bokspringe	bokspringen
28	Bóttermelk	karnemelk
29	Boute	schijten
30	Brandbaere	bramen
31	Broensig	bruinachtig
32	Buize	zuipen
33	Burries	twee balken aan een kar waar het paard tussen ingespannen wordt
34	Dabbe	met de handen/poten graven
35	Del ('n)	'n aantal
36	Daes	paardevlieg
37	Deem	speen van koe
38	Doeën beej	dichtbij
39	Doorslaag	vergiet
40	Drats	koffiedik
41	Drek	onkruid
42	Dreksbak	afvalemmer
43	Droasbóks	enigszins lachwekkend figuur
44	Duchtig	flink
45	(neet) Duëge	(niet) deugen, (niet) in order zijn
46	Duk	vaak, dikwijls
47	Dumpel	deuk
48	Efkes	even
49	Aek	azijn
50	Ertsbaere	aardbeien
51	Aevel	hoe dan ook, sowieso
52	Evvel	stopwoord
53	Falie (nákse)	blote kont
54	Fiemel	afwijking, hobby
55	Fiespernölleke	geen idee
56	Finte	kuren, streken
57	Fintwater/Vintwater	wijwater
58	Flatse	zakken voor een examen
59	Flet	anjer
60	Flie~s	tas
61	Foeës	loom, lamlendig, vadsig
62	Foe~tele	oneerlijk spelen
63	Friemele	met de handen ergens aan zitten te prutsen
64	Frunsele	kreuken
65	Fus	vat
66	Gaaie	bevallen
67	Gaar neet	helemaal niet
68	Gans	helemaal
69	Garepaap	halve gare
70	Gavel	hooivork
71	Geer	gierig
72	Gaer	graag
73	Gèle verf	geelzucht
74	Gelint	draadomheining wei
75	Gerf	garf, bos graan
76	Gevraet	gezicht
77	Gewaere	begaan
78	Geye	wieden
79	Graaf	sloot
80	Grei	spul
81	Greke	sjachrijnen
82	Groeëte kant	groep 2
83	Gröts	trots
84	Gruts	goot
85	Haffel	handvol
86	Hanneke	soort dikke worst
87	Hemdrok	onderhemd met korte mouwtjes
88	Hemelbieësje	lieveheersbeestje
89	Hiëp	hakbijl
90	Ho~of	tuin
91	Hoarepluk	oud Lottums gebruik
92	Hojje	dag
93	Hommele	onweren, donderen
94	Hörtje	(eier)rekje
95	Hudsel	halster
96	Huiwage	spin
97	Huukskes	hurken
98	Huuske	wc
99	Illik	bunzing
100	Inkkater	eekhoorn
101	Inkketske	eekhoorntje
102	Intrint	bijna
103	Joeks	lol
104	Joerts	mus
105	Jöke	wiebelen, wippen
106	Kaldeschie~ter	koukleum
107	Kalde schóttel	aardappelsalade
108	Kanedas	populier
109	Kao~ye	kaantjes
110	Kö~k	gazeuse
111	Kö~ke	boeren
112	Kappes	kool
113	Kel	man
114	Kelderverke	pissebed
115	Kerboet	balkenbrij
116	Kettere	hard rennen
117	Ketterschoon	gymschoenen
118	Kieps	pet
119	Kierke	big
120	Kietelstieën	afgeronde kiezelsteen
121	Klaor kómme (met elkaar)	goed met elkaar op kunnen schieten
122	Klats / kletske	hoeveelheid
123	Klef	talud, helling
124	Kleine kant	groep 1, kleuterschool
125	Klets (de)	de klets weg krie~ge: ziek, verkouden worden
126	Kleu~ch / kluchtig	lol / lollig
127	Klieëd / kledje	jurk / jurkje
128	Klots, Klötskes	gekloofd brandhout
129	Kluntjeswek	suikerbrood
130	Knam	helemaal
131	Knao~k	bot
132	Knapkook	koekje
133	Kneie	kneden
134	Knoaje	mopperen
135	Knoep	groot ding
136	Knoere	hard werken
137	Knoers	kraakbeen
138	Knoevele	knuffelen?
139	Knómmel	rotzooi
140	Koes	varken
141	Koetele	ruilen
142	Kompeneej	gezelschap
143	Krangs, unne krangse	dwars, dwarsligger
144	Krangs um	binnenste buiten
145	Kratse	krabben, jeuken
146	Krebbele	krassen op papier
147	Krek (good)	net (goed)
148	Kriemel(e)	jeuk(en), kriebel(en)
149	Kroe~t	stroop
150	Kroe~tpers	stroopfabriek van Van Soest
151	Kroe~twis	bos bloemen en kruiden
152	Kroednaegel	seringen
153	Kroëten	rode bieten
154	Krujer	schooier
155	Kruuske	gekruiste vingers bij tikkertje
156	Kuite	voetballen op één goal
157	Kummelijk	zeikerig precies
158	Kuu~me	kreunen
159	Kwaggen/kwiemen	jonge vogels
160	Kwakel	denneappel
161	Kwazel/kwazele	onzin/onzin vertellen
162	Kwekvors	kikker
163	Leis	teugels
164	Leknaas	iemand die niks lust
165	Lichtig	vaak, meestal
166	Litse	bretels
167	Löbbes	goeiige sul
168	Loeëk	uien
169	Loemele	vodden
170	Loëzie	horloge
171	Mangelwortel	veevoer, soort suikerbiet
172	Manskel, mansluuj	man
173	Mè~lkorf	Vlaamse gaai
174	Megje	meisje
175	Mei~d	verloofde
176	Meizoentje	madeliefje
177	Mè~lder	merel
178	Mey	soms
179	Mi~spel	wesp
180	Mie~mer	aalbes
181	Mie~zele	motregenen
182	Mieske	katje
183	Miet	mijt
184	Mo	moeder
185	Moa	uitroep van verbazing
186	Moeke	slijmen
187	Moelbaere	bosbessen
188	Moe~le	praatjes maken
189	Moer	waterketel
190	Moetworm	mol
191	Mök	jonge koe
192	Moor	vrouwelijk konijn
193	Möp	kooswoordje voor jonge meisjes
194	Mós	kool
195	Muuskes	biceps
196	Naeve	naast
197	Nagel	spijker
198	Náks	naakt
199	Naovenant	naar verhouding
200	Neuke	etteren, klieren, vervelend doen
201	Nieje	sterke ontkenning
202	Nöle	onzin verkopen
203	Nondejuuke	vlinderstrikje
204	Nuëj	ongraag
205	Nuëje	uitnodigen
206	Olieneutje	pinda
207	Ophöffe	optillen
208	Opstoeke	iemand aanzetten tot iets
209	Ozele	kou lijden
210	Pannestaart	kikkervisje
211	Parsvleis	huidvlees
212	Pè~k	(dropwater van) laurierdrop
213	Pee~er	regenworm
214	Petatte	aardappels
215	Pi~n, gérepi~n	gierig persoon
216	Piepwörsjes	kleine worstjes
217	Piers	perzik
218	Pimpy	babykrul
219	Pindroad	prikkeldraad
220	Pinkes	haarkrullers
221	Pispötjes	bloemen van heggewinde
222	Plak	veld
223	Plakke	opschieten
224	Plare	klungelen
225	Plats	rond brood
226	Pletske	koekje
227	Poekel	rug
228	Poelepetate	parelhoenders
229	Poem (dieke)	dikke vrouw of meisje
230	Poes	boomstronk
231	Poes-erd	humus, potgrond
232	Poe~s	bos (haar, gras)
233	Poet	buit
234	Poetje	paard
235	Potterskas	spaarkas
236	Prazel	onzin
237	Prazele	onzin vertellen
238	Preugele	vechten
239	Proa~s	leunstoel
240	Pruumkes	rozijnen
241	Pruumkes wek	rozijnenbrood
242	Pruuse	Duitsland, Duitsers
243	Puëtje trekke	varken dat geslacht wordt pootje haken
244	Pulf	peluw
245	Puine	kweekgras
246	Pulle	jonge kippen
247	Ram	helemaal
248	Rats	helemaal
249	Razelen	rillen
250	Remmel	mannelijk konijn
251	Richtig	echt
252	Roakeliezer/rökeliezer	pook
253	Roetsbaan	glijbaan
254	Roetsen	glijden
255	Ruiter	bosjes gerven
256	Ruzele	ruien
257	Schalevaeger	schavuit
258	Schans	takkenbos
259	Schietmael	melde
260	Schievele	platte steen over het water laten stuiteren
261	Schievelstiën	platte steen
262	Schink	ham
263	Schoester	schoenmaker
264	Schókkele	schudden
265	Scholk	schort
266	Schon (ja schon)	jawel
267	Schoop	platte schop
268	Schoor	onweersbui
269	Schoo~w	bang
270	Schop	open schuur
271	Schorsenere	soort groente
272	Schottelslet	vaatdoek
273	Schouw	schoorsteen
274	Schrauwe	huilen
275	Schravele	kruipen
276	Schu~pe	schooien, bedelen
277	Schuttelke	bordje
278	Slam	steenkoolslib
279	Slangkómkómmer	komkommer
280	Slet	vaatdoek
281	Sliddere	glijden
282	Slieps	stropdas
283	Sluëp	kram
284	Slup	schoot
285	Smele	biezen, haren
286	Smiespele	fluisteren
287	Snammel	stukje draad
288	Sneejer	kleermaker
289	Snel	autoped
290	Snellüeper	autoped
291	Snuupke	snoepje
292	Sókkersteel	zuurstok
293	Spaje	spitten
294	Speer (gen)	halm, met gen er voor: niets
295	Spegele	opscheppen, jaloers maken
296	Speje	spugen, overgeven
297	Sperjes	asperges
298	Spinnejaeger	ragebol
299	Spitse	verheugen
300	Spooie	haasten
301	Sproan	spreeuw
302	Sprung	bron, wel
303	Stale	lijken
304	Statie	station
305	Stechele	ruziën
306	Stekbaere	kruisbessen
307	Stekrubbe	koolrapen
308	Stevels	laarzen
309	Stinkers	Afrikaantjes
310	Stoebe	paardebloemen
311	Stoek, stoekdroad	schok, schrikdraad
312	Strèkel	deugniet
313	Strevele	ruziën
314	Striekers	lucifers
315	Strontse	opscheppen
316	Ströp/Strubbe	bengels, vervelende jongens
317	Stuute	prijzen
318	Stuutje	broodje
319	Stuutjes grie~pe	oude Lottumse folklore bij bruiloften
320	Tae~k	tikkertje
321	Tár	teer, bitumen
322	Tas	kop
323	Tattie	vies spul
324	Telder	bord
325	Tes	broekzak
326	Tif	sperma
327	Tisnaas	leknaas
328	Tod	lap
329	Toep	top
330	Toepe	kaartspel
331	Toe~r	vrouwenhoed
332	Toe~t	toeter
333	Toesse / umtoesse	ruilen
334	Tricot, triek	trui
335	Tu~ut	kip
336	Tumelemuutske	koprol
337	Tuur, verture	pen verplaatsen waaraan koe of geit vast zit
338	Va	vader
339	Vas	alvast
340	Ve~g	ondeugend meisje of vrouw
341	Velling	velg
342	Vaeme	slaan, meppen
343	Verduusseld	bewusteloos
344	Verkèt	vork
345	Verrig	klaar
346	Vès	net, pas geleden
347	Vimpe (fimpe?)	met vuur spelen
348	(Vis)ge~rt	(vis)hengel
349	Vort	voortaan
350	Vot	kont
351	Vreejer, Vreeje	verkering hebben
352	Vrek, vrech	brutaal
353	Vrommes, vrouwluuj	vrouw
354	Waers	dwars, stijfkoppig
355	Wàh	hè
356	Waltje	tekkel
357	Wap (van de)	Wijs (van de)
358	Wazel, wazele	onzin, onzin vertellen
359	Wek	brood
360	Wè~rd	waard, wei aan de Maas
361	Wieks	schoensmeer
362	Wies	tot
363	Wiet	ver
364	Wiets	stok, twijg
365	Wings	scheluw
366	Wroebel	wasbord
367	Wuilus	lobbes
368	Wulleboëne	tuinbonen
369	Qualme	walmen
370	Zatvrèter	leknaas, iemand die altijd klaagt over het eten
371	Zeikkelder	gierkelder
372	Zeikschöpper	gier-emmer
373	Zekdempel	mier
374	Zoebele	sabbelen
375	Zumpe	huilen
376	Zwägel	lucifers
377	Zwee~l	eelt
378	Zwelf	zwaluw

De laatste?

Het heeft even geduurd maar ik heb er weer een paar gevonden voor het Groot Woordenboek der Lottumse Taal. Hier komen ze:

Fiemel: tik, afwijking, maar ook hobby. "Wiel haet unne fiemel" klinkt minder positief dan "Wiel haet unne postzegelfiemel". In het eerste geval is Wiel gewoon een beetje getikt en in het tweede geval is de afwijking gedefiniëerd en verheven tot hobby: postzegels verzamelen.

Falie: lichaamsdeel dat niet voorkomt in het leerboek der menselijke anatomie, alleen gebruikt in combinatie met náks: Nákse falie en dan betekent `t "blote kont". "Tiny leep zoë ma in 'r nákse falie de stroat op".

Fiespernölleken: geen idee. Het kan van alles betekenen maar over het algemeen niet iets wat door de omgeving van de fiespernölleker als positief wordt ervaren. Je zult daarom niet zo gauw horen: "Hey zudde geej intussen neet `s wat goan fiespernölleken?" Je zult eerder horen: "Hey, schei `s oet met dát gefiespernöllek en got ów hoeswerk `s maken". Of zoiets.
Volgens Marjan van d'n Edah is het werkwoord "fiespernöllen". En zij kan het weten, want als ze bij Verstraaten thuis ìets goed konden dan was het wel fiespernöll(ek)en.

Möp - ...?  Een liefkozend troetelwoordje, voor mijn gevoel alleen gebruikt voor jonge meisjes. "Hey möp, nou wurd `t ónderhand `s tied um noa bed te goan." Of niet? Of zijn er ook rijpere dames die nog graag gemöpt worden?

Löbbes - goedzak. Een beetje een goeïge sul. Mannelijk. Kan een buurjongen zijn, een oom, of een hond.

Kaldeschie~ter - koukleum. Niet te verwarren met kalde schóttel.

Vas - alvast. Got ma vas, ik kóm zoë.

Kwazel / kwazelen - flauwekul, onzin, onzin verkopen. Hetzelfde als wazel / wazelen, maar dan met een k.

Droasbóks -`n beetje `n vreemd, lachwekkend, niet serieus te nemen figuur. Waarschijnlijk diegene die hierboven zat te fiespernölleken.

En toegevoegd op 25 april 2011, na een trip door Oeganda waarbij ze me teveel hebben laten betalen voor de bezichtiging van de Sipi Falls:

Betoepen - oplichten, belazeren.

En op 5/5/11, want het is er nu net de tijd voor, viel me bij het avondeten nog in:

Sperjes - asperges, het witte goud, al moet ik zeggen dat ik hem in 't groen lekkerder vind.

En op 27/5/11:
Haffel - 'n handvol. Jan, pak oow má 'n haffel karamels. Of òlieneutjes, of maiskorrels, of moezekeutels, as 't má in 'n hand pa~st.

Dit blog begon met krangs um = verkeerd om, maar ik dacht er net aan dat krangs zonder "um" "dwars" betekent en unne krangse is een dwarsligger. Dèn Hay van ôs dát is unne krangse.

Nou zal ik ze intussen toch wel allemaal hebben. Ik zal hier een dezer dagen de complete woordenlijst nog eens plaatsen in alfabetische volgorde.
En dan? Frans Gommans heeft me vorig jaar een set aantekeningen gestuurd van electriciën Lei Achten. Allemaal kort samengevatte kluchtige Lottumse belevenissen, maar meestal zó kort dat ik ze niet helemaal snap. Ik hoop dat ik tijdens mijn komende zomerverlof eens met Lei kan praten en wat meer details kan noteren en de verhalen dan hier plaatsen. Of op een nieuw blog: "Lei kortgesloten" of "Unne stoek ván Lei", of zoiets. Iemand een voorstel?

Geboorteplaats: Lottum

Hoe definiëer je een mens: naam, geboortedatum, geboorteplaats, geslacht, burgerlijke staat, adres, beroep, lengte, gewicht, kleur haar, kleur ogen, huidskleur, en zo zullen er nog wel een paar kenmerken zijn.

Je bent pakweg 50 cm lang en 7 pond zwaar als je geboren wordt, je lengte en volume nemen toe, bij de een meer dan bij ander, en je krimpt meestal weer als je ouder wordt. De meeste mensen veranderen wel een paar keer van adres, ik zelf ca 35 keer tot nu toe. Of van beroep; de ene dag ben je busschauffeur bijvoorbeeld en de volgende dag professor in de neurochirurgie. OK, dat is misschien niet zo’n goed voorbeeld, maar de bedoeling is duidelijk.

Haren kun je verven, bleken, krullen, ontkrullen of bijplanten. Het wordt grijs op den duur en als je pech hebt valt het uit. Daar kan ik ook over meepraten.

De kleur van de ogen kun je veranderen met lenzen en je kunt Michael Jackson vragen hoe je de kleur van je huid kunt veranderen. Correctie: dat kan niet meer.

Je wordt als vrijgezel geboren en vervolgens kun je trouwen en als het niet meer bevalt weer scheiden en dat eventueel meerdere malen.

Als je ontevreden bent over je naam kun je die veranderen. Er zijn formulieren in te vullen en het kost wat tijd en een paar centen maar het is allemaal mogelijk.

Je bent een jongen of een meisje, maar ook dat kun je veranderen, al is dat wat ingewikkelder want er moeten door een chirurg wat onderdelen verwijderd, cq toegevoegd worden. Maar mogelijk is alles.

Wat ik maar wil zeggen: bijna al je gegevens zijn veranderlijk. Ik had Amalia Diederiksen kunnen heten en een blonde balletdanseres kunnen zijn als ik die drang gehad had, maar ik zou nog steeds op 3 juli 1947 in Lottum geboren zijn. Dat is het enige dat vaststaat en dat nooit verandert. En daar ben ik ook blij mee, want eerlijk is eerlijk: Lottum is een mooi en interessant dorp. Het ligt prachtig aan de Maas, de rozenvelden, de Markt, de Borggraaf, het Schuitwater en zo, maar wat ik nog het mooiste vind is de typisch Lottumse humor in de oude verhalen.

Over de zwijgzame boer en zijn knecht bijvoorbeeld. Die werkten de hele dag samen maar zeiden geen woord tegen elkaar. “Goeiemorgen” als de knecht ’s morgens aankwam en “goeienavond” als hij weer naar huis ging. Dat was alles, meer werd er de hele dag niet gepraat.

Op een dag had de knecht een nieuwe fiets gekocht en toen hij daar ’s morgens mee aankwam wenste de boer hem “goeiemorgen" en vroeg toen: "Oh, nieuwe fiets?” “Ja” zei de knecht en de rest van de dag was het weer stil.

De volgende morgen liet de knecht zich niet meer zien en de dagen daarna evenmin. En toen ze elkaar op zondag in het dorp tegenkwamen vroeg de boer: “waarom ben je eigenlijk niet meer gekomen?”, waarop de knecht antwoordde: “och, dat geouwehoer over die nieuwe fiets!” 

Mooi voorbeeld, al zal het wel niet historisch zijn.

In dit blog heb ik een paar van dat soort verhalen genoteerd, maar wat ik als snotneus in de 50-er en als tiener in de 60-er jaren heb gehoord is maar een fractie van de schatkamer aan Lottumse humor.

Henk Hendrix heeft eens het initiatief genomen om oude harmonieverhalen vast te leggen. Die heeft hij me toegestuurd en als hij die zelf niet op een website of in een boek gaat publiceren, dan ga ik het misschien zelf nog eens doen.

En van de week kreeg ik van Frans Gommans notities toegestuurd van Lei Achten met leuke en interessante verhalen uit de 30-er, 40-er, 50-er jaren, o.a. over Lies, de “maagd” van pastoor Kerbosch die klem kwam te zitten op het toilet. Frans vroeg of ik daar wat mee kon doen op dit blog, met die notities, en dat lijkt me een leuk idee. Maar het zijn meest maar korte aantekeningen en ik zou er graag eens met Lei over praten om wat meer details te horen. Volgende zomer misschien, als ik weer in het land ben.

Nóg leuker lijkt me om er, samen met de harmonieverhalen van Henk Hendrix, een boekje van te maken in de serie HISTORISCH LOTTUM IN BEELD. Ik heb daar nu weinig tijd voor, maar dat lijkt me een mooi plan voor als ik met pensioen ga: in augustus 2012.

Vijftiger jaren.

Een paar maanden geleden heb ik de onderstaande tekst verzonnen op verzoek van Rob Hermans die het op een scherm wilde projecteren tijdens een concert van de harmonie op de Markt. Maar dat ging niet door meen ik, dat projecteren. Daarom plak ik het hier maar op, om te voorkomen dat het voor de historie verloren gaat.



------------------------------------------
Zo’n 50- 60 jaar geleden, kort na de oorlog, was Lottum nog een boerendorp. Aan de Markt waren bv nog drie boerderijen gevestigd, die van Breukers René, van Broekmans Toeën en Coeëpmans Sjang en ook de kwekerijen van Crieëmers Harie en Kelkes Fiek.

Wie woonden er toen allemaal aan de Markt? Beginnend vanaf de Stroat had je links eerst Criëmers Harie, dan Jonkers Harie, de bakker en kruidenier, café De Zwaan van Gusta Keiren, de boerderij van Breukers René, de kapelanie van kapelaan De Lepper en zijn maagd en daarnaast het kloppend hart van Lottum: café D`n Hook van Trina en Nol van Dijk. Het huisje op de punt van de Markt herbergde het Postkantoor/Rijks Post Spaarbank en bovendien de hele familie Keltjens. Aan de overkant van de straat nóg een familie Keltjens: Mo, Truus, Sef en Fiek. Daarnaast de boerderij van Broekmans Toeën, dan groenteboer Hovens Hay plus kostgangster Maria Clemens oftewel juf Schèrpiet en daarnaast de winkel van electriciën Lei Achten. Aan de zuidkant van de Markt had je op een rijtje: het Amstelkantoor, Gooren Frans en de boerderij van Coeëpmans Sjang.

En als d`n Hook het hart van Lottum was, dan zou je de kerk misschien de ziel kunnen noemen. Die was splinternieuw, na de oorlog gebouwd. Voorlopig nog zonder toren want die werd er pas rond 1960 aangeplakt. Pastoor Kerbosch had de leiding over de kerk en de Lottumse zielen, een kleine ronde man met een vriendelijk, groot, rond hoofd. Hij had een Solex waar hij het dorp mee rondtoerde om zijn schaapjes te bezoeken en braaf te houden. Een kindervriend was het, op zijn verjaardag kregen alle kinderen schoolvrij en mochten met hem naar de speeltuin in Genooi.

Kapelaan De Lepper was zijn assistent, een grote grijze man die hijgde als een stoomtrein, maar verder niet veel zei. Hij was missionaris geweest in China en had daar erge dingen meegemaakt, zei men.

Koster en organist was Cas Heuvelmans in die tijd en hij was tevens bankier van de Boerenleenbank. Het kantoor was bij hem aan huis. Nog geen digitaal bankverkeer in die tijd, je had een spaarboekje en als je weer 40 cent bijelkaar had gespaard dan leverde je die in bij Heuvelmans en die schreef dat bedrag dan met zijn vulpen bij in je boekje. Handtekening erbij, klaar. Bij de Rijkspostspaarbank van Keltjens ging het precies zo.

Wat is er nog meer veranderd? Auto`s, bv. Daar waren er maar een paar van rond 1950, grote, zwarte koetsen. En Televisie, die is midden 50-er jaren pas gearriveerd. Zwart-wit natuurlijk en maar vijf zenders: Nederland, Duitsland 1 en 2, België Nederlands en België Frans. Die zonden alleen `s avonds een paar uur uit, plus woensdag- en zaterdagmiddag het kinderuurtje. Nol Verheggen was een van de eersten met TV en daar zaten we wel eens met 20 blagen in de keuken naar Pipo de Clown te kijken.

Wat hadden we nog meer niet in huis? Waterleiding bijvoorbeeld en badkamers. Het enige water kwam uit een zwengelpomp in de keuken en wassen deden we ons eens per week in een zinken wasteil. Riolering kwam pas rond 1960; daarvoor werd de soep verzameld in een kelder die eens per jaar door Henneskens Jan werd leeggepompt. Gekookt werd in de meeste huizen op een kolenfornuis en de huiskamer werd verwarmd met een kolenkachel. Vuilnis werd met paard en wagen opgehaald door dezelfde Henneskens Jan en gestort op de Bergsche Koel aan de Broekhuizerweg of in het Schansengat in Houthuizen.

Een uitgebreide middenstand hadden we in die tijd: kleermakers Cuijpers en Van Horck, slager Groetelaars, groenteboer Hovens, schoenmaker Funs van Dijk, schilders Clevis en Lenssen (Klómpen Dris), aannemers Rutten en Pingen, timmerlieden Clabbers, Peters en Verheijen, transportbedrijf Gooren, kolen/olieboer Piet van den Berg en Coen van de Ven, melkboer Wilmsen Thies, fietsenmaker Jansen, electriciën Achten, herenkapper Schèrpiet, dameskapper Peters, vier bakkers: Gommans, Smits, Custers en Jonkers, 5 kruideniers: de VéGé van Verstraaten, de Vivo van Jonkers, de Coop van Dik, de Spar van Custers en Bakkese Wiel (Verheijen) aan het kruis. Klómpen Dris had een drogisterij, Van Horck en Driessen verkochten textiel en Clevis, alias Verver’s Joep had een soort Blokker en verkocht er zo ongeveer alles, behalve computers, want die bestonden toen nog niet.

Een klooster hadden we nog in die tijd aan de Stroat, met echte nonnen. In het klooster waren de Bewaarschool en de Roomsch Katholieke Lagere Meisjesschool gevestigd en ook het consultatiebureau waar de Lottumse kleuters regelmatig op vlooien en luizen en kinderziektes gecontroleerd werden en de voorgeschreven spuiten kregen en waar eens per week een tandarts kwam.

Naast het klooster stond de fruitboerderij van Obers, ook verdwenen. Daarnaast, waar nu de Rabobank gevestigd is, stond de boerderij van Stoeëpe Piet.

Tegenover de kerk, waar nu het JOL centrum staat, stond de grote statige boerderij van Bartels Joep en zijn broer Kuëp.

Op de punt voor de boerderij van Vergeldt, oftewel Stökers, stond het Spuitenhuuske, waar de brandweerwagen stond geparkeerd.

En wie nog meer wil weten over oude verdwenen gebouwen en de mensen die daar in woonden: Frans Gommans heeft overal foto's van, o.a. de foto bovenaan.