Het heeft even geduurd maar ik heb er weer een paar gevonden voor het Groot Woordenboek der Lottumse Taal. Hier komen ze:
Fiemel: tik, afwijking, maar ook hobby. "Wiel haet unne fiemel" klinkt minder positief dan "Wiel haet unne postzegelfiemel". In het eerste geval is Wiel gewoon een beetje getikt en in het tweede geval is de afwijking gedefiniëerd en verheven tot hobby: postzegels verzamelen.
Falie: lichaamsdeel dat niet voorkomt in het leerboek der menselijke anatomie, alleen gebruikt in combinatie met náks: Nákse falie en dan betekent `t "blote kont". "Tiny leep zoë ma in 'r nákse falie de stroat op".
Fiespernölleken: geen idee. Het kan van alles betekenen maar over het algemeen niet iets wat door de omgeving van de fiespernölleker als positief wordt ervaren. Je zult daarom niet zo gauw horen: "Hey zudde geej intussen neet `s wat goan fiespernölleken?" Je zult eerder horen: "Hey, schei `s oet met dát gefiespernöllek en got ów hoeswerk `s maken". Of zoiets.
Volgens Marjan van d'n Edah is het werkwoord "fiespernöllen". En zij kan het weten, want als ze bij Verstraaten thuis ìets goed konden dan was het wel fiespernöll(ek)en.
Möp - ...? Een liefkozend troetelwoordje, voor mijn gevoel alleen gebruikt voor jonge meisjes. "Hey möp, nou wurd `t ónderhand `s tied um noa bed te goan." Of niet? Of zijn er ook rijpere dames die nog graag gemöpt worden?
Löbbes - goedzak. Een beetje een goeïge sul. Mannelijk. Kan een buurjongen zijn, een oom, of een hond.
Kaldeschie~ter - koukleum. Niet te verwarren met kalde schóttel.
Vas - alvast. Got ma vas, ik kóm zoë.
Kwazel / kwazelen - flauwekul, onzin, onzin verkopen. Hetzelfde als wazel / wazelen, maar dan met een k.
Droasbóks -`n beetje `n vreemd, lachwekkend, niet serieus te nemen figuur. Waarschijnlijk diegene die hierboven zat te fiespernölleken.
En toegevoegd op 25 april 2011, na een trip door Oeganda waarbij ze me teveel hebben laten betalen voor de bezichtiging van de Sipi Falls:
Betoepen - oplichten, belazeren.
En op 5/5/11, want het is er nu net de tijd voor, viel me bij het avondeten nog in:
Sperjes - asperges, het witte goud, al moet ik zeggen dat ik hem in 't groen lekkerder vind.
En op 27/5/11:
Haffel - 'n handvol. Jan, pak oow má 'n haffel karamels. Of òlieneutjes, of maiskorrels, of moezekeutels, as 't má in 'n hand pa~st.
Dit blog begon met krangs um = verkeerd om, maar ik dacht er net aan dat krangs zonder "um" "dwars" betekent en unne krangse is een dwarsligger. Dèn Hay van ôs dát is unne krangse.
Nou zal ik ze intussen toch wel allemaal hebben. Ik zal hier een dezer dagen de complete woordenlijst nog eens plaatsen in alfabetische volgorde.
En dan? Frans Gommans heeft me vorig jaar een set aantekeningen gestuurd van electriciën Lei Achten. Allemaal kort samengevatte kluchtige Lottumse belevenissen, maar meestal zó kort dat ik ze niet helemaal snap. Ik hoop dat ik tijdens mijn komende zomerverlof eens met Lei kan praten en wat meer details kan noteren en de verhalen dan hier plaatsen. Of op een nieuw blog: "Lei kortgesloten" of "Unne stoek ván Lei", of zoiets. Iemand een voorstel?
woensdag 23 maart 2011
zaterdag 6 november 2010
Geboorteplaats: Lottum
Hoe definiëer je een mens: naam, geboortedatum, geboorteplaats, geslacht, burgerlijke staat, adres, beroep, lengte, gewicht, kleur haar, kleur ogen, huidskleur, en zo zullen er nog wel een paar kenmerken zijn.
Je bent pakweg 50 cm lang en 7 pond zwaar als je geboren wordt, je lengte en volume nemen toe, bij de een meer dan bij ander, en je krimpt meestal weer als je ouder wordt. De meeste mensen veranderen wel een paar keer van adres, ik zelf ca 35 keer tot nu toe. Of van beroep; de ene dag ben je busschauffeur bijvoorbeeld en de volgende dag professor in de neurochirurgie. OK, dat is misschien niet zo’n goed voorbeeld, maar de bedoeling is duidelijk.
Haren kun je verven, bleken, krullen, ontkrullen of bijplanten. Het wordt grijs op den duur en als je pech hebt valt het uit. Daar kan ik ook over meepraten.
De kleur van de ogen kun je veranderen met lenzen en je kunt Michael Jackson vragen hoe je de kleur van je huid kunt veranderen. Correctie: dat kan niet meer.
Je wordt als vrijgezel geboren en vervolgens kun je trouwen en als het niet meer bevalt weer scheiden en dat eventueel meerdere malen.
Als je ontevreden bent over je naam kun je die veranderen. Er zijn formulieren in te vullen en het kost wat tijd en een paar centen maar het is allemaal mogelijk.
Je bent een jongen of een meisje, maar ook dat kun je veranderen, al is dat wat ingewikkelder want er moeten door een chirurg wat onderdelen verwijderd, cq toegevoegd worden. Maar mogelijk is alles.
Wat ik maar wil zeggen: bijna al je gegevens zijn veranderlijk. Ik had Amalia Diederiksen kunnen heten en een blonde balletdanseres kunnen zijn als ik die drang gehad had, maar ik zou nog steeds op 3 juli 1947 in Lottum geboren zijn. Dat is het enige dat vaststaat en dat nooit verandert. En daar ben ik ook blij mee, want eerlijk is eerlijk: Lottum is een mooi en interessant dorp. Het ligt prachtig aan de Maas, de rozenvelden, de Markt, de Borggraaf, het Schuitwater en zo, maar wat ik nog het mooiste vind is de typisch Lottumse humor in de oude verhalen.
Over de zwijgzame boer en zijn knecht bijvoorbeeld. Die werkten de hele dag samen maar zeiden geen woord tegen elkaar. “Goeiemorgen” als de knecht ’s morgens aankwam en “goeienavond” als hij weer naar huis ging. Dat was alles, meer werd er de hele dag niet gepraat.
Over de zwijgzame boer en zijn knecht bijvoorbeeld. Die werkten de hele dag samen maar zeiden geen woord tegen elkaar. “Goeiemorgen” als de knecht ’s morgens aankwam en “goeienavond” als hij weer naar huis ging. Dat was alles, meer werd er de hele dag niet gepraat.
Op een dag had de knecht een nieuwe fiets gekocht en toen hij daar ’s morgens mee aankwam wenste de boer hem “goeiemorgen" en vroeg toen: "Oh, nieuwe fiets?” “Ja” zei de knecht en de rest van de dag was het weer stil.
De volgende morgen liet de knecht zich niet meer zien en de dagen daarna evenmin. En toen ze elkaar op zondag in het dorp tegenkwamen vroeg de boer: “waarom ben je eigenlijk niet meer gekomen?”, waarop de knecht antwoordde: “och, dat geouwehoer over die nieuwe fiets!”
Mooi voorbeeld, al zal het wel niet historisch zijn.
In dit blog heb ik een paar van dat soort verhalen genoteerd, maar wat ik als snotneus in de 50-er en als tiener in de 60-er jaren heb gehoord is maar een fractie van de schatkamer aan Lottumse humor.
Henk Hendrix heeft eens het initiatief genomen om oude harmonieverhalen vast te leggen. Die heeft hij me toegestuurd en als hij die zelf niet op een website of in een boek gaat publiceren, dan ga ik het misschien zelf nog eens doen.
En van de week kreeg ik van Frans Gommans notities toegestuurd van Lei Achten met leuke en interessante verhalen uit de 30-er, 40-er, 50-er jaren, o.a. over Lies, de “maagd” van pastoor Kerbosch die klem kwam te zitten op het toilet. Frans vroeg of ik daar wat mee kon doen op dit blog, met die notities, en dat lijkt me een leuk idee. Maar het zijn meest maar korte aantekeningen en ik zou er graag eens met Lei over praten om wat meer details te horen. Volgende zomer misschien, als ik weer in het land ben.
Nóg leuker lijkt me om er, samen met de harmonieverhalen van Henk Hendrix, een boekje van te maken in de serie HISTORISCH LOTTUM IN BEELD. Ik heb daar nu weinig tijd voor, maar dat lijkt me een mooi plan voor als ik met pensioen ga: in augustus 2012.
zondag 3 oktober 2010
Vijftiger jaren.
Een paar maanden geleden heb ik de onderstaande tekst verzonnen op verzoek van Rob Hermans die het op een scherm wilde projecteren tijdens een concert van de harmonie op de Markt. Maar dat ging niet door meen ik, dat projecteren. Daarom plak ik het hier maar op, om te voorkomen dat het voor de historie verloren gaat.
.jpg)
------------------------------------------
Zo’n 50- 60 jaar geleden, kort na de oorlog, was Lottum nog een boerendorp. Aan de Markt waren bv nog drie boerderijen gevestigd, die van Breukers René, van Broekmans Toeën en Coeëpmans Sjang en ook de kwekerijen van Crieëmers Harie en Kelkes Fiek.
Wie woonden er toen allemaal aan de Markt? Beginnend vanaf de Stroat had je links eerst Criëmers Harie, dan Jonkers Harie, de bakker en kruidenier, café De Zwaan van Gusta Keiren, de boerderij van Breukers René, de kapelanie van kapelaan De Lepper en zijn maagd en daarnaast het kloppend hart van Lottum: café D`n Hook van Trina en Nol van Dijk. Het huisje op de punt van de Markt herbergde het Postkantoor/Rijks Post Spaarbank en bovendien de hele familie Keltjens. Aan de overkant van de straat nóg een familie Keltjens: Mo, Truus, Sef en Fiek. Daarnaast de boerderij van Broekmans Toeën, dan groenteboer Hovens Hay plus kostgangster Maria Clemens oftewel juf Schèrpiet en daarnaast de winkel van electriciën Lei Achten. Aan de zuidkant van de Markt had je op een rijtje: het Amstelkantoor, Gooren Frans en de boerderij van Coeëpmans Sjang.
En als d`n Hook het hart van Lottum was, dan zou je de kerk misschien de ziel kunnen noemen. Die was splinternieuw, na de oorlog gebouwd. Voorlopig nog zonder toren want die werd er pas rond 1960 aangeplakt. Pastoor Kerbosch had de leiding over de kerk en de Lottumse zielen, een kleine ronde man met een vriendelijk, groot, rond hoofd. Hij had een Solex waar hij het dorp mee rondtoerde om zijn schaapjes te bezoeken en braaf te houden. Een kindervriend was het, op zijn verjaardag kregen alle kinderen schoolvrij en mochten met hem naar de speeltuin in Genooi.
Kapelaan De Lepper was zijn assistent, een grote grijze man die hijgde als een stoomtrein, maar verder niet veel zei. Hij was missionaris geweest in China en had daar erge dingen meegemaakt, zei men.
Koster en organist was Cas Heuvelmans in die tijd en hij was tevens bankier van de Boerenleenbank. Het kantoor was bij hem aan huis. Nog geen digitaal bankverkeer in die tijd, je had een spaarboekje en als je weer 40 cent bijelkaar had gespaard dan leverde je die in bij Heuvelmans en die schreef dat bedrag dan met zijn vulpen bij in je boekje. Handtekening erbij, klaar. Bij de Rijkspostspaarbank van Keltjens ging het precies zo.
Wat is er nog meer veranderd? Auto`s, bv. Daar waren er maar een paar van rond 1950, grote, zwarte koetsen. En Televisie, die is midden 50-er jaren pas gearriveerd. Zwart-wit natuurlijk en maar vijf zenders: Nederland, Duitsland 1 en 2, België Nederlands en België Frans. Die zonden alleen `s avonds een paar uur uit, plus woensdag- en zaterdagmiddag het kinderuurtje. Nol Verheggen was een van de eersten met TV en daar zaten we wel eens met 20 blagen in de keuken naar Pipo de Clown te kijken.
Wat hadden we nog meer niet in huis? Waterleiding bijvoorbeeld en badkamers. Het enige water kwam uit een zwengelpomp in de keuken en wassen deden we ons eens per week in een zinken wasteil. Riolering kwam pas rond 1960; daarvoor werd de soep verzameld in een kelder die eens per jaar door Henneskens Jan werd leeggepompt. Gekookt werd in de meeste huizen op een kolenfornuis en de huiskamer werd verwarmd met een kolenkachel. Vuilnis werd met paard en wagen opgehaald door dezelfde Henneskens Jan en gestort op de Bergsche Koel aan de Broekhuizerweg of in het Schansengat in Houthuizen.
Een uitgebreide middenstand hadden we in die tijd: kleermakers Cuijpers en Van Horck, slager Groetelaars, groenteboer Hovens, schoenmaker Funs van Dijk, schilders Clevis en Lenssen (Klómpen Dris), aannemers Rutten en Pingen, timmerlieden Clabbers, Peters en Verheijen, transportbedrijf Gooren, kolen/olieboer Piet van den Berg en Coen van de Ven, melkboer Wilmsen Thies, fietsenmaker Jansen, electriciën Achten, herenkapper Schèrpiet, dameskapper Peters, vier bakkers: Gommans, Smits, Custers en Jonkers, 5 kruideniers: de VéGé van Verstraaten, de Vivo van Jonkers, de Coop van Dik, de Spar van Custers en Bakkese Wiel (Verheijen) aan het kruis. Klómpen Dris had een drogisterij, Van Horck en Driessen verkochten textiel en Clevis, alias Verver’s Joep had een soort Blokker en verkocht er zo ongeveer alles, behalve computers, want die bestonden toen nog niet.
Een klooster hadden we nog in die tijd aan de Stroat, met echte nonnen. In het klooster waren de Bewaarschool en de Roomsch Katholieke Lagere Meisjesschool gevestigd en ook het consultatiebureau waar de Lottumse kleuters regelmatig op vlooien en luizen en kinderziektes gecontroleerd werden en de voorgeschreven spuiten kregen en waar eens per week een tandarts kwam.
Naast het klooster stond de fruitboerderij van Obers, ook verdwenen. Daarnaast, waar nu de Rabobank gevestigd is, stond de boerderij van Stoeëpe Piet.
Tegenover de kerk, waar nu het JOL centrum staat, stond de grote statige boerderij van Bartels Joep en zijn broer Kuëp.
Op de punt voor de boerderij van Vergeldt, oftewel Stökers, stond het Spuitenhuuske, waar de brandweerwagen stond geparkeerd.
En wie nog meer wil weten over oude verdwenen gebouwen en de mensen die daar in woonden: Frans Gommans heeft overal foto's van, o.a. de foto bovenaan.
.jpg)
------------------------------------------
Zo’n 50- 60 jaar geleden, kort na de oorlog, was Lottum nog een boerendorp. Aan de Markt waren bv nog drie boerderijen gevestigd, die van Breukers René, van Broekmans Toeën en Coeëpmans Sjang en ook de kwekerijen van Crieëmers Harie en Kelkes Fiek.
Wie woonden er toen allemaal aan de Markt? Beginnend vanaf de Stroat had je links eerst Criëmers Harie, dan Jonkers Harie, de bakker en kruidenier, café De Zwaan van Gusta Keiren, de boerderij van Breukers René, de kapelanie van kapelaan De Lepper en zijn maagd en daarnaast het kloppend hart van Lottum: café D`n Hook van Trina en Nol van Dijk. Het huisje op de punt van de Markt herbergde het Postkantoor/Rijks Post Spaarbank en bovendien de hele familie Keltjens. Aan de overkant van de straat nóg een familie Keltjens: Mo, Truus, Sef en Fiek. Daarnaast de boerderij van Broekmans Toeën, dan groenteboer Hovens Hay plus kostgangster Maria Clemens oftewel juf Schèrpiet en daarnaast de winkel van electriciën Lei Achten. Aan de zuidkant van de Markt had je op een rijtje: het Amstelkantoor, Gooren Frans en de boerderij van Coeëpmans Sjang.
En als d`n Hook het hart van Lottum was, dan zou je de kerk misschien de ziel kunnen noemen. Die was splinternieuw, na de oorlog gebouwd. Voorlopig nog zonder toren want die werd er pas rond 1960 aangeplakt. Pastoor Kerbosch had de leiding over de kerk en de Lottumse zielen, een kleine ronde man met een vriendelijk, groot, rond hoofd. Hij had een Solex waar hij het dorp mee rondtoerde om zijn schaapjes te bezoeken en braaf te houden. Een kindervriend was het, op zijn verjaardag kregen alle kinderen schoolvrij en mochten met hem naar de speeltuin in Genooi.
Kapelaan De Lepper was zijn assistent, een grote grijze man die hijgde als een stoomtrein, maar verder niet veel zei. Hij was missionaris geweest in China en had daar erge dingen meegemaakt, zei men.
Koster en organist was Cas Heuvelmans in die tijd en hij was tevens bankier van de Boerenleenbank. Het kantoor was bij hem aan huis. Nog geen digitaal bankverkeer in die tijd, je had een spaarboekje en als je weer 40 cent bijelkaar had gespaard dan leverde je die in bij Heuvelmans en die schreef dat bedrag dan met zijn vulpen bij in je boekje. Handtekening erbij, klaar. Bij de Rijkspostspaarbank van Keltjens ging het precies zo.
Wat is er nog meer veranderd? Auto`s, bv. Daar waren er maar een paar van rond 1950, grote, zwarte koetsen. En Televisie, die is midden 50-er jaren pas gearriveerd. Zwart-wit natuurlijk en maar vijf zenders: Nederland, Duitsland 1 en 2, België Nederlands en België Frans. Die zonden alleen `s avonds een paar uur uit, plus woensdag- en zaterdagmiddag het kinderuurtje. Nol Verheggen was een van de eersten met TV en daar zaten we wel eens met 20 blagen in de keuken naar Pipo de Clown te kijken.
Wat hadden we nog meer niet in huis? Waterleiding bijvoorbeeld en badkamers. Het enige water kwam uit een zwengelpomp in de keuken en wassen deden we ons eens per week in een zinken wasteil. Riolering kwam pas rond 1960; daarvoor werd de soep verzameld in een kelder die eens per jaar door Henneskens Jan werd leeggepompt. Gekookt werd in de meeste huizen op een kolenfornuis en de huiskamer werd verwarmd met een kolenkachel. Vuilnis werd met paard en wagen opgehaald door dezelfde Henneskens Jan en gestort op de Bergsche Koel aan de Broekhuizerweg of in het Schansengat in Houthuizen.
Een uitgebreide middenstand hadden we in die tijd: kleermakers Cuijpers en Van Horck, slager Groetelaars, groenteboer Hovens, schoenmaker Funs van Dijk, schilders Clevis en Lenssen (Klómpen Dris), aannemers Rutten en Pingen, timmerlieden Clabbers, Peters en Verheijen, transportbedrijf Gooren, kolen/olieboer Piet van den Berg en Coen van de Ven, melkboer Wilmsen Thies, fietsenmaker Jansen, electriciën Achten, herenkapper Schèrpiet, dameskapper Peters, vier bakkers: Gommans, Smits, Custers en Jonkers, 5 kruideniers: de VéGé van Verstraaten, de Vivo van Jonkers, de Coop van Dik, de Spar van Custers en Bakkese Wiel (Verheijen) aan het kruis. Klómpen Dris had een drogisterij, Van Horck en Driessen verkochten textiel en Clevis, alias Verver’s Joep had een soort Blokker en verkocht er zo ongeveer alles, behalve computers, want die bestonden toen nog niet.
Een klooster hadden we nog in die tijd aan de Stroat, met echte nonnen. In het klooster waren de Bewaarschool en de Roomsch Katholieke Lagere Meisjesschool gevestigd en ook het consultatiebureau waar de Lottumse kleuters regelmatig op vlooien en luizen en kinderziektes gecontroleerd werden en de voorgeschreven spuiten kregen en waar eens per week een tandarts kwam.
Naast het klooster stond de fruitboerderij van Obers, ook verdwenen. Daarnaast, waar nu de Rabobank gevestigd is, stond de boerderij van Stoeëpe Piet.
Tegenover de kerk, waar nu het JOL centrum staat, stond de grote statige boerderij van Bartels Joep en zijn broer Kuëp.
Op de punt voor de boerderij van Vergeldt, oftewel Stökers, stond het Spuitenhuuske, waar de brandweerwagen stond geparkeerd.
En wie nog meer wil weten over oude verdwenen gebouwen en de mensen die daar in woonden: Frans Gommans heeft overal foto's van, o.a. de foto bovenaan.
vrijdag 27 augustus 2010
Verlottumst (2)
Je flanst voor de flauwe kul snel even een stukje in elkaar over de verwarring bij de Lottumse namen en wat blijkt: het is een serieus wetenschappelijk onderwerp!! Daar zijn historische onderzoeken naar gedaan!! Door Jan Hendrix, alias Jan van de Veiling, alias Jan van Schampieter Sir en zijn zoon Huub, van het Dorps Archief Lottum.
Jan’s broer Henk stuurde me vandaag een rapport toe met de naam:
En in dat rapport hebben Jan en Huub bijna alle door mij genoemde namen vermeld, plus nog een lange lijst met namen die ik vergeten was (Wien, Tiesse, Lowieke etc) of waar ik nog nooit van gehoord had. En niet alleen de namen, maar ook de verklaring erbij, waar ze vandaan komen, hoe ze ontstaan zijn.
Hun bronnen zijn: het Meetboek der Heerlijkheid Lottum, het Doop - , Trouw - en Begraafboek der R.K. Kerk en de Registers van de burgerlijke stand der Gemeente Grubbenvorst.
Dus om aan te tonen dat ik geen onzin zat te verkopen, om mijn eerdere bericht wetenschappelijk te onderbouwen, kopiëer ik hier uit het rapport een alfabetische lijst met verlottumste namen. De Lottumse naam eerst, dan de geboortedatum en daarachter de officiële naam. En wie het niet gelooft, of wie het allemaal precies wil weten: Jan van de Veiling, Markt 11.
Een paar Clevers uit de 19de eeuw heb ik weggelaten (maar er blijven er nog genoeg over). Bij de kinderen van Coon van d'n Boënenkamp heb ik "Coon" weggelaten en ze "van d'n Boënenkamp" genoemd, want zo ken ik ze. Bij de kinderen van Schampieter Sir heb ik allemaal "Schampieter" toegevoegd, en van "Ingder Paul" heb ik "Ingder Pool" gemaakt, want zo sprak je zijn naam uit: op z'n Frans.
Klompen Jan heb ik toegevoegd en Frieten Bert ook, want die mag toch niet ontbreken op deze erelijst.
Hier komen ze:
Agnes va Vlisse Frens 1921 Dijk van Agnes Winanda
An va Schér Piet 1903 Clemens Joanna Maria Barbara
Bakkese An 17.02.1924 Verheijen Johanna Bernadina
Bakkese An 02.08.1911 Verheijen Anna Maria Huberta
Bakkese Ben 29.09.1930 Verheijen Lambertus Johannes
Bakkese Hand 22.03.1882 Verheijen Henricus Wijnandus
Bakkese Jan 16.06.1928 Verheijen Jan Peter
Bakkese Lei 24.04.1925 Verheijen Leonardus Hendrikus
Bakkese Lei 01.10.1840 Verheijen Leonardus
Bakkese Nel 19.02.1882 Gooren Petronella Verheijen Peter Henricus
Bakkese Piet 13.07.1929 Verheijen Peter Bernardus
Bakkese Sir 24.10.1895 Verheijen Gerardus Hubertus
Bakkese Wiel 25.08.1909 Verheijen Wilhelmus Johannes
Basten Ben 17.08.1927 Brand v/d Bernardus Theodorus
Basten Bert 23.05.1894 Brand v/d Gerardus Lambertus
Basten Dorus 08.01.1896 Brand v/d Theodorus Gerardus
Basten Grad 17.03.1905 Brand v/d Gerardus Andreas
Basten Handje 28.09.1897 Brand v/d Hendrikus Johannes
Basten Tien 19.05.1926 Brand v/d Martinus Marie
Berta va Pruuse Cuep 03.12.1918 v/d Zanden Hubertina Anna
Berta va Pruuse Sjang 02.03.1906 v/d Zanden Huberta H.J.
Bleiker Door 06.08.1921 Deckers Theodora Hendrika
Bleiker Drika 19.02.1919 Deckers Hendrika Martina
Bleiker Frans 12.02.1891 Deckers Franciscus Hubertus
Bleiker An 03.02.1927 Deckers Johanna Gerarda
Bleiker Lien 31.03.1930 Deckers Carolina Antonia
Bleiker Mie 02.11.1928 Deckers Maria Jacoba
Bleiker Mien 05.05.1925 Deckers Wilhelmina Gerarda Maria
Bleiker Nel 09.06.1920 Deckers Petronella Wilhelmina
Bleiker Tienus 05.08.1922 Deckers Martinus Johannes
Bleiker Trees 20.11.1933 Deckers Theresia Maria
Bleiker Wiel 17.09.1923 Deckers Wilhelmus Marie
Boenenkamps Coon 14.05.1903 Lipzig van Coenradus Hendrikus
Boumans Ben 1925 Keltjens Ben
Boumans Marie 1897 Coenders Anna Maria Jozefina
Boumans Mart 1924 Keltjens Mart
Boumans Wum 1898 Coenders Hendrikus Wilhelmus
Cannenbrooker Jér ....... Bovee Peter Mathijs Marie
Christien va Vlisse Frens 1917 Dijk van Cristina Arnoldina
Christien va Clever Graad ..... Coenders Christina Wilhelmina Janette
Clever Merie 13.08.1882 Coenders Maria Helena
Clever Crit 14.01.1902 Coenders Cristiaan Jacobus
Clever Dris 05.09.1939 Coenders Andreas Maria
Clever Frens 22.06.1903 Coenders Franciscus Antonius
Clever Funs 14.02.1897 Coenders Peter Alphonsus
Clever Graad 16.03.1899 Coenders Gerard Joseph
Clever H.H. 23.08.1888 Coenders Hendrikus Hubertus (= de Guut)
Clever Haij 12.11.1942 Coenders Henricus Gertrudis
Clever Hand 04.12.1895 Coenders Henricus
Clever Jan 01.12.1935 Coenders Johannes Andreas
Clever Leen 06.06.1900 Coenders Helena Jacoba
Clever Lién 26.01.1886 Coenders Helena Aldegonde
Clever Mie 11.11.1906 Coenders Maria Margaretha
Clever Piet 14.12.1907 Coenders Petrus Franciscus
Clever Sef 10.07.1905 Coenders Josephus Henricus
Clever Sjang 11.02.1891 Coenders Johannes (= de Ekster)
Clever Wiel 06.08.1938 Coenders Wilhelmus Andreas
Conen Jaat 16.10.1887 Renckens Beatrix Jacoba
Conen Lei 04.04.1886 Renckens Leonard
Crit va Clever Graad 1935 Coenders Christiaan Alphonsus Philomeus
Dien va Vlisse Frens 1927 Dijk van Arnoldina Petronella
Doncker Frens ...... Mulders Francicus Wijnandus
Doncker Helm ...... Mulders Wilhelmus
Doncker Nel ...... Mulders Petronella Elisabeth
Doncker Piet ...... Mulders Peter Johannes
Doncker Sef ...... Mulders Godefridus Gerardus Jozef
Door v/d lange Poels 1923 Poels Theodora Cath.
Drika va Schér Piet 30.03.1872 Vermazeren Hendrika Gertrudis
Dris va Clever Graad ...... Coenders Andreas Jacobus Petrus
Dris va Clever Hand 22.04.1931 Coenders Andreas Gerardus
Els va Pruuse Cuep 20.08.1924 v/d Zanden Elisabeth Petronella
Fer va Clever Graad 1952 Coenders Ferdinand Gerardus Marie
Fien va Vlisse Frens 1925 Dijk van Josephina Theodora
Flinse Albert 02.05.1921 v/d Laak Albert Peter Mathieu
Flinse An 02.12.1915 v/d Laak Johanna Elisabeth
Flinse Grad 06.06.1917 v/d Laak Gerardus Johannes
Flinse Jan 05.03.1914 v/d Laak Peter Johannes Josephus
Flinse Jeu 25.08.1912 v/d Laak Matheus Johannes Michaël
Flinse Lei 21.04.1923 v/d Laak Leo Johannes Gerardus
Frans va Clever Graad 1937 Coenders Franciscus Hubertus Marie
Frans va Wien 26.07.1934 Vermazeren Franciscus Jozef
Frans va Vlisse Frens 1932 Dijk van Franciscus Marinus
Frieten Bert
Geelen Beth 1872 Muijsers Maria Elisabeth
Geelen Driek 1874 Muijsers Johannes Henricus
Geelen Grad 1880 Muijsers Peter Gerardus
Geelen Trui 1870 Muijsers Maria Gertrudis
Gerd va Clever Graad ...... Coenders Gerarda Francisca Marie
Gerrit va Pruuse Cuep 13.09.1926 v/d Zanden Gerard Martin
Gerrit va Pruuse Sjang 30.06.1908 v/d Zanden Gerardus J.J.
Gondje va Pruuse Cuep 18.01.1929 v/d Zanden Aldegonda Bernardina
Grad va Clever Hand 24.05.1932 Coenders Gerardus Johannes
Haij va Pruuse Sjang 07.01.1911 v/d Zanden Henricus G.J.
Hanniebal 09.10.1881 Vosbeek Joannes Leonardus
Henk va Schampieter Sir 02.10.1929 Hendrix Hendrikus Johannes
Henk va Steukers Jeu 04.08.1950 Vergeldt Henricus Theodorus Agnes
Henneskes Jan 1903 Janssen Jan H.H.
Henri va Vlisse Frens 1930 Dijk van Henricus Johannes
Hermkens Hai 1913 Peeters Hendrikus Leonardus
Hermkens Jan 1926 Peeters Johannes Marinus
Hermkens Piet 1916 Peeters Peter Antonius
Hermkens Theij 1911 Peeters Johannes Theodorus
Hiepe Cup 29.12.1882 Thijssen Peter Jacobus
Hiepen Hand 19.05.1921 Thijssen Hendricus Hubertus
Ingder Hand ...... Lenssen Pieter Hendrik
Ingder Pool ...... Lensssen Pieter Paulus
Jan va Klompen Dris 1923 Lenssen Johannes Jacobus
Jan va Klompen Hand 1923 Lenssen Johannes Andreas
Jan va Schampieter Sir 12.06.1925 Hendrix Johannes Wilhelmus
Jan va Wien 28.06.1925 Vermazeren Johannes Matheus
Jan va Lowieke 1932 Coenders Petrus Johannes
Jan va Vlisse Frens 1922 Dijk van Johannes Wilhelmus
Jeanet va Clever Graad ...... Coenders Jeannette Henrica Ursela
Jeu va Klompen Dris 1929 Lenssen Mathieu Andreas
Jeu va Wien 03.01.1932 Vermazeren Matheus Gerardus
Jeu va Steukers Lei 27.08.1946 Vergeldt Mathieu Theodorus Johannes
Jo va Vlisse Frens 1913 Dijk van Johanna Elisabeth
Jo va Wien 25.01.1928 Vermazeren Johanna Petronella
Joos va Klompen Hand 1934 Lenssen Jozef Gerardus
Juul va Klompen Dris 1930 Lenssen Julius Dionisius
Klompen Dris 1888 Lenssen Cornelis Andreas
Klompen Hand 1887 Lenssen Henricus Antonius
Klompen Jan
Koopmans Anna 1884 Soest van Anna Maria Gertrudis
Koopmans Fientje 1888 Soest van Wilhelmina Josefina
Koopmans Sjang 1885 Soest van Johannes Hubertus
Kranten An 20.06.1906 Gommans Anna Maria
Kranten Dorus 21.04.1868 Gommans Theodorus
Kranten Grad 28.04.1905 Gommans Gerard Jozef
Kranten Haij 16.06.1915 Gommans Henricus Franciscus Jozef
Kranten Marie 13.12.1899 Gommans Maria Helena
Kranten Piet 01.12.1897 Gommans Peter Gerardus Jozef
Kranten Roos 24.05.1909 Gommans Rosa Maria Petronella
Kranten Theij 03.04.1903 Gommans Theodor Wilhelm
Kranten Tiel 10.03.1901 Gommans Mechtilde Gertrudis Josephine
Lange Poels 1882 Poels Peter Antoon
Leen van d'n Boënenkamp 15.01.1939 Lipzig van Helena Gerarda Theresia
Leen va Clever Hand 11.08.1939 Coenders Helena Christina
Lowieke ziene Lei 1900 Coenders Leonard H.
Maria va Clever Graad ...... Coenders Maria Ferdinanda Gerarda
Maria van d'n Boënenkamp 13.03.1932 Lipzig van Maria Antonia Josephina
Maria va Vlisse Frens 1915 Dijk van Maria
Marie v/d lange Poels 1922 Poels Maria Arnolda
Megens Agnes 1942 Sauvageot Agnes Hendrika Josephina
Megens Frits 1930 Sauvageot Frederikus Johannes Leonardus
Megens Gien 1931 Sauvageot Regina Hendrika Helena
Megens Huub 1938 Sauvageot Hubertus Lodewijk Marie
Megens Jan 1933 Sauvageot Johannes Jozef Lodewijk
Megens Lei 1898 Sauvageot Leonard P.J.
Megens Leo 1937 Sauvageot Leo Lodewijk Joseph
Megens Mie 1935 Sauvageot Maria Catharina Hendrika
Megens Mien 1943 Sauvageot Wilhelmina Francisca Maria
Megens Nel 1929 Sauvageot Petronella Regina Maria
Megens Piet 1934 Sauvageot Peter Frederick Johannes
Megens Wiè 1940 Sauvageot Lodewijk Peter Wilhelmus
Mie va Clever Hand 06.09.1933 Coenders Maria Petronella
Mie va Schér Piet 1908 Clemens Maria Hendrika Jacoba
Mie va Pruuse Cuep 02.12.1922 v/d Zanden Maria Johanna
Mien van d'n Boënenkamp 17.04.1933 Lipzig van Wilhelmina Jacoba Gerarda
Mien va Schampieter Sir 16.04.1916 Hendrix Wilhelmina Gertrudis
Mientje va Vlisse Trees ...... Vergeldt Wilhelmina Mathea
Miets van Wien 22.11.1926 Vermazeren Maria Johanna
Mulder Miets 1910 Clevers Maria Henrica
Mulder Sjeng 1907 Clevers Johannes A.A.H.
Nachtegaals Hannes 03.02.1866 Hueben Andreas Joannes
Nel va Clever Graad ...... Coenders Petronella Francisca Maria
Nel van d'n Boënenkamp 26.10.1934 Lipzig van Petronella Hendrika Maria
Nel va Clever Hand 09.03.1936 Coenders Petronella Helena Josephina
Nelly va Wien 25.03.1929 Vermazeren Petronella Gertruda Hermana
Nol va Vlisse Frans 1912 Dijk van Arnoldus Johannes
Nôlkes Funs 1897 Coenders Arnold Alphons
Nôlkes Grad 1887 Coenders Gerardus Hermanus
Nôlkes Hand 1885 Coenders Petrus Henricus
Nôlkes Lién 1889 Coenders Maria Helena
Piet va Lowieke 1938 Coenders Peter Hendrik
Piet va Vlisse Frens 1919 Dijk van Peter Hendrikus
Piete Fien 19.03.1876 Vosbeek Maria Jozefina
Piete Sjang 03.03.1870 Vosbeek Johannes Hubertus
Pruuse Cuep 29.02.1888 v/d Zanden Peter Jacobus
Pruuse Fer 13.04.1916 v/d Zanden Ferdinand
Pruuse Frans 02.05.1920 v/d Zanden Franciscus Aloysius
Pruuse Merie 10.08.1882 v/d Zanden Maria Catharina
Pruuse Sjang 08.08.1879 v/d Zanden Joannes Henricus
Riet va Vlisse Frens 1924 Dijk van Henriette Johanna
Schampieters Hendje 15.10.1880 Hendrix Henricus
Schampieters Pietje 22.10.1877 Hendrix Peter Hendrik
Schampieters Sir 04.11.1884 Hendrix Gerardus Hubertus
Schampieters Sjeng 02.10.1886 Hendrix Johannes Jacobus
Schampieters Truij 27.12.1882 Hendrix Maria Gertrudis
Schér Piet 1870 Clemens Petrus
Schroef Petran 24.05.1855 Linders Peter Joannes
Sef va Lowieke 1943 Coenders Jozef Antoon Gerard
Siebers Ben 12.01.1942 Vervoort Bernardus Wilhelmus Gustave Maria
Siebers Ger 20.02.1943 Vervoort Gerardus Henricus Joseph Maria
Siebers Sjeng 14.03.1900 Vervoort Peter Johannes Franciscus
Sjaak va Klompen Dris 1925 Lenssen Jacobus Henricus
Sjaak va Sir 05.08.1917 Hendrix Jacobus Johannes
Sjaak va Klompen Hand 1920 Lenssen Jacobus Johannes
Sjaak va Lowieke 1935 Coenders Peter Jacobus
Sraar van d'n Boënenkamp 15.07.1940 Lipzig van Gerardus Peter
Sraar va Steukers Jeu 26.04.1947 Vergeldt Mathieu Gerardus Theodorus
Stekke Bertha 1897 Vosbeek Huberta P.
Stekke Drika 1893 Vosbeek Joh. Hendrika
Stekke Jeu 1903 Matheus Vosbeek
Stekke Marie 1893 Vosbeek Maria C.
Stekke Sir 1891 Vosbeek Gerardus
Steukers Jeu 11.12.1909 Vergeldt Mathieu Theodore Marie
Steukers Lei 28.02.1908 Vergeldt Leonardus Christiaan Jacobus
Steukers Nes 04.09.1919 Vergeldt Agnes Louisa Gerarda
Steukers Thij 22.06.1912 Vergeldt Theodorus Jacobus
Steukers Ties 1870 Vergeldt Peter Mathijs
Stoopen Frens 1898 van Soest Franciscus Gerardus
Stoopen Graad 1894 van Soest Gerardus Hubertus
Stoopen Maria 1890 van Soest Maria Agnes
Stoopen Mien 1892 van Soest Margaretha Wilhelmina
Stoopen Piet 1896 van Soest Petrus Johannes
Stoopen Sjang 1891 van Soest Petrus Johannes
Stoopen Fons 1859 van Soest Peter Alphons
Theij va Catrien 07.05.1911 Hendrix Theodorus Wilhelmus
Tiesse Cuep 1875 Engels Jacobus
Tiesse Hary 1915 Engels Petrus Henricus
Tiesse Piet 1908 Engels P.W.
Tiesse Sjeng 1917 Engels J.W.
Tiesse Sraer 1911 Engels G. J.
Tiesse Stien 1919 Engels Christina
Tiesse Wiel 1914 Engels Christiaan Wilhelmus
To va Schampieter Sir 20.09.1914 Hendrix Catharina Petronella Jacoba
Toën van d'n Boënenkamp 01.01.1936 Lipzig van Antonius Theodorus
Toën va. Lowieke 1930 Coenders Antonius Johannes Josephus
Trees van d'n Boënenkamp 08.09.1942 Lipzig van Theresia Elisabeth Maria
Truus va Wien 23.06.1930 Vermazeren Gertrudis Hendrika
Tummermans Anna 1892 Soest van Anna Maria Petronella
Tummermans Johanna 1890 Soest van Johanna Maria Gertrudis
Tummermans Sir 1887 Soest van Gerard Christiaan
Tummermans Sjaak 1894 Soest van Jacob Herman
Tummermans Sjang 1885 Soest van Joannes Henricus 00 Valckx 7
Tummermans Marike 1894 Soest van Maria Catharina Gerarda
van de Maas Crit 1913 Vergeldt Christiaan Mathijs Jacobus
van de Maas Sjaak 1915 Vergeldt Jacobus Mathias
van de Maas Sraar 1918 Vergeldt Gerardus Leonardus Antonius
van de Maas Thij 1916 Vergeldt Theodorus Franciscus Maria
van de Maas Toos 1920 Vergeldt Catharina Margaretha Agnes
van de Maas Lei 1882 Vergeldt Leonardus Hubertus
Vermazeren Wien 11.07.1897 Vermazeren JohannesWijnandus
Vermazers Jan 06.03.1921 Thielen Joannes Theodorus Jozef
Vermazers An 16.08.1882 Vermazeren Anna Gertrudis
Vermazers Diet 14.11.1918 Thielen Hendrika Marie
Vermazers Fien 17.02.1925 Thielen Josephina Petronella
Vermazers Lies 23.02.1923 Thielen Elisabeth Grada
Vermazers Mie 30.10.1912 Thielen Maria Elisabeth Johanna
Vermazers Mien 23.04.1916 Thielen Hermina Maria
Vermazers Nelly 04.04.1930 Thielen Maria Petronella
Vermazers Sjang 15.08.1883 Thielen Gerardus Johannes
Vermazers Theij 13.10.1877 Vermazeren Theodor Wilhelmus
Vic va Kelkes Sjang 1932 Keltjens Victor Wilhelmus
Vlisse Crit 1908 Dijk van Petrus Christianus
Vlisse Frens 1887 Dijk van Franciscus W
Vlisse Funs 1912 Dijk van Alphons
Vlisse Harie 1921 Dijk van Henri Joannes Jozef
Vlisse Jèr 1916 Dijk van Petrus
Vlisse Mien 1910 Dijk van Maria Josephina
Vlisse Nol 1907 Dijk van Theodorus Arnoldus
Vlisse Sjang 1881 Dijk van Johannes Jozef
Vlisse Sraer 1917 Dijk van Gerardus Christiaan
Vlisse Trees 1913 Dijk van Theresia Gertruda Petronella
Vlisse Wiel 1928 Dijk van Wilhelmus Hubertus
Wie va Lowieke 1925 Coenders Louis Josephus
Wiel va Clever Graad 1932 Coenders Wilhelmus Christiaan Marie
Wolters Haij 09.07.1924 Helden v. Hendrikus Hubertus
Wolters Leike 12.11.1886 Helden v Leonard
Wum va Clever Hand 09.02.1930 Coenders Wilhelmus Gerardus
Wum va Sir 23.02.1912 Hendrix Wilhelmus Jacobus
Jan’s broer Henk stuurde me vandaag een rapport toe met de naam:
Lottumse bijnamen
WIE KENT ZE NOG?
Hoe zijn ze ontstaan?
En in dat rapport hebben Jan en Huub bijna alle door mij genoemde namen vermeld, plus nog een lange lijst met namen die ik vergeten was (Wien, Tiesse, Lowieke etc) of waar ik nog nooit van gehoord had. En niet alleen de namen, maar ook de verklaring erbij, waar ze vandaan komen, hoe ze ontstaan zijn.
Hun bronnen zijn: het Meetboek der Heerlijkheid Lottum, het Doop - , Trouw - en Begraafboek der R.K. Kerk en de Registers van de burgerlijke stand der Gemeente Grubbenvorst.
Dus om aan te tonen dat ik geen onzin zat te verkopen, om mijn eerdere bericht wetenschappelijk te onderbouwen, kopiëer ik hier uit het rapport een alfabetische lijst met verlottumste namen. De Lottumse naam eerst, dan de geboortedatum en daarachter de officiële naam. En wie het niet gelooft, of wie het allemaal precies wil weten: Jan van de Veiling, Markt 11.
Een paar Clevers uit de 19de eeuw heb ik weggelaten (maar er blijven er nog genoeg over). Bij de kinderen van Coon van d'n Boënenkamp heb ik "Coon" weggelaten en ze "van d'n Boënenkamp" genoemd, want zo ken ik ze. Bij de kinderen van Schampieter Sir heb ik allemaal "Schampieter" toegevoegd, en van "Ingder Paul" heb ik "Ingder Pool" gemaakt, want zo sprak je zijn naam uit: op z'n Frans.
Klompen Jan heb ik toegevoegd en Frieten Bert ook, want die mag toch niet ontbreken op deze erelijst.
Hier komen ze:
Agnes va Vlisse Frens 1921 Dijk van Agnes Winanda
An va Schér Piet 1903 Clemens Joanna Maria Barbara
Bakkese An 17.02.1924 Verheijen Johanna Bernadina
Bakkese An 02.08.1911 Verheijen Anna Maria Huberta
Bakkese Ben 29.09.1930 Verheijen Lambertus Johannes
Bakkese Hand 22.03.1882 Verheijen Henricus Wijnandus
Bakkese Jan 16.06.1928 Verheijen Jan Peter
Bakkese Lei 24.04.1925 Verheijen Leonardus Hendrikus
Bakkese Lei 01.10.1840 Verheijen Leonardus
Bakkese Nel 19.02.1882 Gooren Petronella Verheijen Peter Henricus
Bakkese Piet 13.07.1929 Verheijen Peter Bernardus
Bakkese Sir 24.10.1895 Verheijen Gerardus Hubertus
Bakkese Wiel 25.08.1909 Verheijen Wilhelmus Johannes
Basten Ben 17.08.1927 Brand v/d Bernardus Theodorus
Basten Bert 23.05.1894 Brand v/d Gerardus Lambertus
Basten Dorus 08.01.1896 Brand v/d Theodorus Gerardus
Basten Grad 17.03.1905 Brand v/d Gerardus Andreas
Basten Handje 28.09.1897 Brand v/d Hendrikus Johannes
Basten Tien 19.05.1926 Brand v/d Martinus Marie
Berta va Pruuse Cuep 03.12.1918 v/d Zanden Hubertina Anna
Berta va Pruuse Sjang 02.03.1906 v/d Zanden Huberta H.J.
Bleiker Door 06.08.1921 Deckers Theodora Hendrika
Bleiker Drika 19.02.1919 Deckers Hendrika Martina
Bleiker Frans 12.02.1891 Deckers Franciscus Hubertus
Bleiker An 03.02.1927 Deckers Johanna Gerarda
Bleiker Lien 31.03.1930 Deckers Carolina Antonia
Bleiker Mie 02.11.1928 Deckers Maria Jacoba
Bleiker Mien 05.05.1925 Deckers Wilhelmina Gerarda Maria
Bleiker Nel 09.06.1920 Deckers Petronella Wilhelmina
Bleiker Tienus 05.08.1922 Deckers Martinus Johannes
Bleiker Trees 20.11.1933 Deckers Theresia Maria
Bleiker Wiel 17.09.1923 Deckers Wilhelmus Marie
Boenenkamps Coon 14.05.1903 Lipzig van Coenradus Hendrikus
Boumans Ben 1925 Keltjens Ben
Boumans Marie 1897 Coenders Anna Maria Jozefina
Boumans Mart 1924 Keltjens Mart
Boumans Wum 1898 Coenders Hendrikus Wilhelmus
Cannenbrooker Jér ....... Bovee Peter Mathijs Marie
Christien va Vlisse Frens 1917 Dijk van Cristina Arnoldina
Christien va Clever Graad ..... Coenders Christina Wilhelmina Janette
Clever Merie 13.08.1882 Coenders Maria Helena
Clever Crit 14.01.1902 Coenders Cristiaan Jacobus
Clever Dris 05.09.1939 Coenders Andreas Maria
Clever Frens 22.06.1903 Coenders Franciscus Antonius
Clever Funs 14.02.1897 Coenders Peter Alphonsus
Clever Graad 16.03.1899 Coenders Gerard Joseph
Clever H.H. 23.08.1888 Coenders Hendrikus Hubertus (= de Guut)
Clever Haij 12.11.1942 Coenders Henricus Gertrudis
Clever Hand 04.12.1895 Coenders Henricus
Clever Jan 01.12.1935 Coenders Johannes Andreas
Clever Leen 06.06.1900 Coenders Helena Jacoba
Clever Lién 26.01.1886 Coenders Helena Aldegonde
Clever Mie 11.11.1906 Coenders Maria Margaretha
Clever Piet 14.12.1907 Coenders Petrus Franciscus
Clever Sef 10.07.1905 Coenders Josephus Henricus
Clever Sjang 11.02.1891 Coenders Johannes (= de Ekster)
Clever Wiel 06.08.1938 Coenders Wilhelmus Andreas
Conen Jaat 16.10.1887 Renckens Beatrix Jacoba
Conen Lei 04.04.1886 Renckens Leonard
Crit va Clever Graad 1935 Coenders Christiaan Alphonsus Philomeus
Dien va Vlisse Frens 1927 Dijk van Arnoldina Petronella
Doncker Frens ...... Mulders Francicus Wijnandus
Doncker Helm ...... Mulders Wilhelmus
Doncker Nel ...... Mulders Petronella Elisabeth
Doncker Piet ...... Mulders Peter Johannes
Doncker Sef ...... Mulders Godefridus Gerardus Jozef
Door v/d lange Poels 1923 Poels Theodora Cath.
Drika va Schér Piet 30.03.1872 Vermazeren Hendrika Gertrudis
Dris va Clever Graad ...... Coenders Andreas Jacobus Petrus
Dris va Clever Hand 22.04.1931 Coenders Andreas Gerardus
Els va Pruuse Cuep 20.08.1924 v/d Zanden Elisabeth Petronella
Fer va Clever Graad 1952 Coenders Ferdinand Gerardus Marie
Fien va Vlisse Frens 1925 Dijk van Josephina Theodora
Flinse Albert 02.05.1921 v/d Laak Albert Peter Mathieu
Flinse An 02.12.1915 v/d Laak Johanna Elisabeth
Flinse Grad 06.06.1917 v/d Laak Gerardus Johannes
Flinse Jan 05.03.1914 v/d Laak Peter Johannes Josephus
Flinse Jeu 25.08.1912 v/d Laak Matheus Johannes Michaël
Flinse Lei 21.04.1923 v/d Laak Leo Johannes Gerardus
Frans va Clever Graad 1937 Coenders Franciscus Hubertus Marie
Frans va Wien 26.07.1934 Vermazeren Franciscus Jozef
Frans va Vlisse Frens 1932 Dijk van Franciscus Marinus
Frieten Bert
Geelen Beth 1872 Muijsers Maria Elisabeth
Geelen Driek 1874 Muijsers Johannes Henricus
Geelen Grad 1880 Muijsers Peter Gerardus
Geelen Trui 1870 Muijsers Maria Gertrudis
Gerd va Clever Graad ...... Coenders Gerarda Francisca Marie
Gerrit va Pruuse Cuep 13.09.1926 v/d Zanden Gerard Martin
Gerrit va Pruuse Sjang 30.06.1908 v/d Zanden Gerardus J.J.
Gondje va Pruuse Cuep 18.01.1929 v/d Zanden Aldegonda Bernardina
Grad va Clever Hand 24.05.1932 Coenders Gerardus Johannes
Haij va Pruuse Sjang 07.01.1911 v/d Zanden Henricus G.J.
Hanniebal 09.10.1881 Vosbeek Joannes Leonardus
Henk va Schampieter Sir 02.10.1929 Hendrix Hendrikus Johannes
Henk va Steukers Jeu 04.08.1950 Vergeldt Henricus Theodorus Agnes
Henneskes Jan 1903 Janssen Jan H.H.
Henri va Vlisse Frens 1930 Dijk van Henricus Johannes
Hermkens Hai 1913 Peeters Hendrikus Leonardus
Hermkens Jan 1926 Peeters Johannes Marinus
Hermkens Piet 1916 Peeters Peter Antonius
Hermkens Theij 1911 Peeters Johannes Theodorus
Hiepe Cup 29.12.1882 Thijssen Peter Jacobus
Hiepen Hand 19.05.1921 Thijssen Hendricus Hubertus
Ingder Hand ...... Lenssen Pieter Hendrik
Ingder Pool ...... Lensssen Pieter Paulus
Jan va Klompen Dris 1923 Lenssen Johannes Jacobus
Jan va Klompen Hand 1923 Lenssen Johannes Andreas
Jan va Schampieter Sir 12.06.1925 Hendrix Johannes Wilhelmus
Jan va Wien 28.06.1925 Vermazeren Johannes Matheus
Jan va Lowieke 1932 Coenders Petrus Johannes
Jan va Vlisse Frens 1922 Dijk van Johannes Wilhelmus
Jeanet va Clever Graad ...... Coenders Jeannette Henrica Ursela
Jeu va Klompen Dris 1929 Lenssen Mathieu Andreas
Jeu va Wien 03.01.1932 Vermazeren Matheus Gerardus
Jeu va Steukers Lei 27.08.1946 Vergeldt Mathieu Theodorus Johannes
Jo va Vlisse Frens 1913 Dijk van Johanna Elisabeth
Jo va Wien 25.01.1928 Vermazeren Johanna Petronella
Joos va Klompen Hand 1934 Lenssen Jozef Gerardus
Juul va Klompen Dris 1930 Lenssen Julius Dionisius
Klompen Dris 1888 Lenssen Cornelis Andreas
Klompen Hand 1887 Lenssen Henricus Antonius
Klompen Jan
Koopmans Anna 1884 Soest van Anna Maria Gertrudis
Koopmans Fientje 1888 Soest van Wilhelmina Josefina
Koopmans Sjang 1885 Soest van Johannes Hubertus
Kranten An 20.06.1906 Gommans Anna Maria
Kranten Dorus 21.04.1868 Gommans Theodorus
Kranten Grad 28.04.1905 Gommans Gerard Jozef
Kranten Haij 16.06.1915 Gommans Henricus Franciscus Jozef
Kranten Marie 13.12.1899 Gommans Maria Helena
Kranten Piet 01.12.1897 Gommans Peter Gerardus Jozef
Kranten Roos 24.05.1909 Gommans Rosa Maria Petronella
Kranten Theij 03.04.1903 Gommans Theodor Wilhelm
Kranten Tiel 10.03.1901 Gommans Mechtilde Gertrudis Josephine
Lange Poels 1882 Poels Peter Antoon
Leen van d'n Boënenkamp 15.01.1939 Lipzig van Helena Gerarda Theresia
Leen va Clever Hand 11.08.1939 Coenders Helena Christina
Lowieke ziene Lei 1900 Coenders Leonard H.
Maria va Clever Graad ...... Coenders Maria Ferdinanda Gerarda
Maria van d'n Boënenkamp 13.03.1932 Lipzig van Maria Antonia Josephina
Maria va Vlisse Frens 1915 Dijk van Maria
Marie v/d lange Poels 1922 Poels Maria Arnolda
Megens Agnes 1942 Sauvageot Agnes Hendrika Josephina
Megens Frits 1930 Sauvageot Frederikus Johannes Leonardus
Megens Gien 1931 Sauvageot Regina Hendrika Helena
Megens Huub 1938 Sauvageot Hubertus Lodewijk Marie
Megens Jan 1933 Sauvageot Johannes Jozef Lodewijk
Megens Lei 1898 Sauvageot Leonard P.J.
Megens Leo 1937 Sauvageot Leo Lodewijk Joseph
Megens Mie 1935 Sauvageot Maria Catharina Hendrika
Megens Mien 1943 Sauvageot Wilhelmina Francisca Maria
Megens Nel 1929 Sauvageot Petronella Regina Maria
Megens Piet 1934 Sauvageot Peter Frederick Johannes
Megens Wiè 1940 Sauvageot Lodewijk Peter Wilhelmus
Mie va Clever Hand 06.09.1933 Coenders Maria Petronella
Mie va Schér Piet 1908 Clemens Maria Hendrika Jacoba
Mie va Pruuse Cuep 02.12.1922 v/d Zanden Maria Johanna
Mien van d'n Boënenkamp 17.04.1933 Lipzig van Wilhelmina Jacoba Gerarda
Mien va Schampieter Sir 16.04.1916 Hendrix Wilhelmina Gertrudis
Mientje va Vlisse Trees ...... Vergeldt Wilhelmina Mathea
Miets van Wien 22.11.1926 Vermazeren Maria Johanna
Mulder Miets 1910 Clevers Maria Henrica
Mulder Sjeng 1907 Clevers Johannes A.A.H.
Nachtegaals Hannes 03.02.1866 Hueben Andreas Joannes
Nel va Clever Graad ...... Coenders Petronella Francisca Maria
Nel van d'n Boënenkamp 26.10.1934 Lipzig van Petronella Hendrika Maria
Nel va Clever Hand 09.03.1936 Coenders Petronella Helena Josephina
Nelly va Wien 25.03.1929 Vermazeren Petronella Gertruda Hermana
Nol va Vlisse Frans 1912 Dijk van Arnoldus Johannes
Nôlkes Funs 1897 Coenders Arnold Alphons
Nôlkes Grad 1887 Coenders Gerardus Hermanus
Nôlkes Hand 1885 Coenders Petrus Henricus
Nôlkes Lién 1889 Coenders Maria Helena
Piet va Lowieke 1938 Coenders Peter Hendrik
Piet va Vlisse Frens 1919 Dijk van Peter Hendrikus
Piete Fien 19.03.1876 Vosbeek Maria Jozefina
Piete Sjang 03.03.1870 Vosbeek Johannes Hubertus
Pruuse Cuep 29.02.1888 v/d Zanden Peter Jacobus
Pruuse Fer 13.04.1916 v/d Zanden Ferdinand
Pruuse Frans 02.05.1920 v/d Zanden Franciscus Aloysius
Pruuse Merie 10.08.1882 v/d Zanden Maria Catharina
Pruuse Sjang 08.08.1879 v/d Zanden Joannes Henricus
Riet va Vlisse Frens 1924 Dijk van Henriette Johanna
Schampieters Hendje 15.10.1880 Hendrix Henricus
Schampieters Pietje 22.10.1877 Hendrix Peter Hendrik
Schampieters Sir 04.11.1884 Hendrix Gerardus Hubertus
Schampieters Sjeng 02.10.1886 Hendrix Johannes Jacobus
Schampieters Truij 27.12.1882 Hendrix Maria Gertrudis
Schér Piet 1870 Clemens Petrus
Schroef Petran 24.05.1855 Linders Peter Joannes
Sef va Lowieke 1943 Coenders Jozef Antoon Gerard
Siebers Ben 12.01.1942 Vervoort Bernardus Wilhelmus Gustave Maria
Siebers Ger 20.02.1943 Vervoort Gerardus Henricus Joseph Maria
Siebers Sjeng 14.03.1900 Vervoort Peter Johannes Franciscus
Sjaak va Klompen Dris 1925 Lenssen Jacobus Henricus
Sjaak va Sir 05.08.1917 Hendrix Jacobus Johannes
Sjaak va Klompen Hand 1920 Lenssen Jacobus Johannes
Sjaak va Lowieke 1935 Coenders Peter Jacobus
Sraar van d'n Boënenkamp 15.07.1940 Lipzig van Gerardus Peter
Sraar va Steukers Jeu 26.04.1947 Vergeldt Mathieu Gerardus Theodorus
Stekke Bertha 1897 Vosbeek Huberta P.
Stekke Drika 1893 Vosbeek Joh. Hendrika
Stekke Jeu 1903 Matheus Vosbeek
Stekke Marie 1893 Vosbeek Maria C.
Stekke Sir 1891 Vosbeek Gerardus
Steukers Jeu 11.12.1909 Vergeldt Mathieu Theodore Marie
Steukers Lei 28.02.1908 Vergeldt Leonardus Christiaan Jacobus
Steukers Nes 04.09.1919 Vergeldt Agnes Louisa Gerarda
Steukers Thij 22.06.1912 Vergeldt Theodorus Jacobus
Steukers Ties 1870 Vergeldt Peter Mathijs
Stoopen Frens 1898 van Soest Franciscus Gerardus
Stoopen Graad 1894 van Soest Gerardus Hubertus
Stoopen Maria 1890 van Soest Maria Agnes
Stoopen Mien 1892 van Soest Margaretha Wilhelmina
Stoopen Piet 1896 van Soest Petrus Johannes
Stoopen Sjang 1891 van Soest Petrus Johannes
Stoopen Fons 1859 van Soest Peter Alphons
Theij va Catrien 07.05.1911 Hendrix Theodorus Wilhelmus
Tiesse Cuep 1875 Engels Jacobus
Tiesse Hary 1915 Engels Petrus Henricus
Tiesse Piet 1908 Engels P.W.
Tiesse Sjeng 1917 Engels J.W.
Tiesse Sraer 1911 Engels G. J.
Tiesse Stien 1919 Engels Christina
Tiesse Wiel 1914 Engels Christiaan Wilhelmus
To va Schampieter Sir 20.09.1914 Hendrix Catharina Petronella Jacoba
Toën van d'n Boënenkamp 01.01.1936 Lipzig van Antonius Theodorus
Toën va. Lowieke 1930 Coenders Antonius Johannes Josephus
Trees van d'n Boënenkamp 08.09.1942 Lipzig van Theresia Elisabeth Maria
Truus va Wien 23.06.1930 Vermazeren Gertrudis Hendrika
Tummermans Anna 1892 Soest van Anna Maria Petronella
Tummermans Johanna 1890 Soest van Johanna Maria Gertrudis
Tummermans Sir 1887 Soest van Gerard Christiaan
Tummermans Sjaak 1894 Soest van Jacob Herman
Tummermans Sjang 1885 Soest van Joannes Henricus 00 Valckx 7
Tummermans Marike 1894 Soest van Maria Catharina Gerarda
van de Maas Crit 1913 Vergeldt Christiaan Mathijs Jacobus
van de Maas Sjaak 1915 Vergeldt Jacobus Mathias
van de Maas Sraar 1918 Vergeldt Gerardus Leonardus Antonius
van de Maas Thij 1916 Vergeldt Theodorus Franciscus Maria
van de Maas Toos 1920 Vergeldt Catharina Margaretha Agnes
van de Maas Lei 1882 Vergeldt Leonardus Hubertus
Vermazeren Wien 11.07.1897 Vermazeren JohannesWijnandus
Vermazers Jan 06.03.1921 Thielen Joannes Theodorus Jozef
Vermazers An 16.08.1882 Vermazeren Anna Gertrudis
Vermazers Diet 14.11.1918 Thielen Hendrika Marie
Vermazers Fien 17.02.1925 Thielen Josephina Petronella
Vermazers Lies 23.02.1923 Thielen Elisabeth Grada
Vermazers Mie 30.10.1912 Thielen Maria Elisabeth Johanna
Vermazers Mien 23.04.1916 Thielen Hermina Maria
Vermazers Nelly 04.04.1930 Thielen Maria Petronella
Vermazers Sjang 15.08.1883 Thielen Gerardus Johannes
Vermazers Theij 13.10.1877 Vermazeren Theodor Wilhelmus
Vic va Kelkes Sjang 1932 Keltjens Victor Wilhelmus
Vlisse Crit 1908 Dijk van Petrus Christianus
Vlisse Frens 1887 Dijk van Franciscus W
Vlisse Funs 1912 Dijk van Alphons
Vlisse Harie 1921 Dijk van Henri Joannes Jozef
Vlisse Jèr 1916 Dijk van Petrus
Vlisse Mien 1910 Dijk van Maria Josephina
Vlisse Nol 1907 Dijk van Theodorus Arnoldus
Vlisse Sjang 1881 Dijk van Johannes Jozef
Vlisse Sraer 1917 Dijk van Gerardus Christiaan
Vlisse Trees 1913 Dijk van Theresia Gertruda Petronella
Vlisse Wiel 1928 Dijk van Wilhelmus Hubertus
Wie va Lowieke 1925 Coenders Louis Josephus
Wiel va Clever Graad 1932 Coenders Wilhelmus Christiaan Marie
Wolters Haij 09.07.1924 Helden v. Hendrikus Hubertus
Wolters Leike 12.11.1886 Helden v Leonard
Wum va Clever Hand 09.02.1930 Coenders Wilhelmus Gerardus
Wum va Sir 23.02.1912 Hendrix Wilhelmus Jacobus
zaterdag 21 augustus 2010
Verlottumst
In Lottum zijn ze behoorlijk in de war. Als het om namen gaat tenminste. In de rest van Nederland kun je er tamelijk zeker van zijn dat als iemand zich voorstelt als Jan Peters, die naam ook in zijn pas staat. Johannes misschien in plaats van Jan, en eventueel nog een paar heiligen er achteraan, maar de achternaam klopt zeker.
Maar niet in Lottum!
Daar kun je van namen geen zak op aan. Je kunt bv Johannes van Soest heten, maar iedereen noemt je Koëpmans Sjang. Of je heet Sauvageot maar wordt door het hele dorp Mègens genoemd.
In de pas van Stoëpe Piet staat waarschijnlijk de naam Petrus van Soest. Een andere Van Soest werd de Kroe~tpars genoemd en die op de Broekhuizerweg had de bijnaam Rebep. Wat hebben ze in Lottum eigenlijk tegen de naam Van Soest?
Siebers Puuske`s echte achternaam is Vervoort. Nulle Sjang heette Lichtenveld. Jan Vermazeren heette in het echt Thielen als ik het me goed herinner.
Ik kan me Piete Fien en Frieten Bert nog vaag herinneren van 50 jaar geleden. Wat hun echte namen waren weet ik niet.
De familienaam van Hoete Jeu en Hoete Jan was Hoeijmakers. Stekke Sir was Vosbeek. Flisse Sjang was Van Dijk. Vergeldt achter de kerk werd Stökers genoemd. Mulder Sjeng en Mulder Miets heetten Clevers. De vuilnis werd vroeger opgehaald door Henneskens Jan, die in werkelijkheid Janssen heette.
In het paspoort van Bakkeze Wiel stond Verheijen. In dat van Kranten Duer en Grad stond Gommans meen ik. Driek ziene Sef was Sef Muijsers. Ingder Hand`s echte naam was Lenssen, evenals die van Klompen Dris en Klompen Jan. Schoester Sjaak was helemaal geen schoester en heette Jeucken. (*zie opmerking beneden van Frans van de Laar.) Schoester Funs was wel schoester maar heette Van Dijk. Schampieter Sir heette in het echt Hendrix, Mie Scherpiet heette Clemens en Van de Pasch in de Stroat werd Lemmens genoemd.
De naam Hiepter Hand kan ik me ook nog herinneren. Ik vermoed dat die ook niet op zijn geboortebewijs stond.
Clever Graad heette eigenlijk Coenders meen ik, maar hoe Nölkes Funs in het echt heette weet ik niet. Flinssen Grad had je ook nog meen ik. Heette die niet Vd Laak?
Mijn drie klasgenoten Chrit Peeters, Hem Clevis en Wim Wilmsen stonden respectievelijk bekend als Chrit van Duer, Hem van de Verver en Wim van Thies. Marianne/Jan/Noud Verstraaten waren Marjan/Jan/Noud van d'n Edah (hoewel ze thuis een VéGé winkel hadden).
En dan had je nog een paar illustere dorpsgenoten die algemeen bekend waren onder hun bijnaam: d`n Bout, de Guu~t, de Ekster en de Krei. D`n Bout was een zoon van Flisse Sjang en heette dus Van Dijk. Van die anderen weet ik het niet. Waren dat geen broers? En was er ook niet nog iemand die de Paus werd genoemd?
Mijn advies: als in Lottum iemand aan je wordt voorgesteld: altijd papieren vragen.
Maar niet in Lottum!
Daar kun je van namen geen zak op aan. Je kunt bv Johannes van Soest heten, maar iedereen noemt je Koëpmans Sjang. Of je heet Sauvageot maar wordt door het hele dorp Mègens genoemd.
In de pas van Stoëpe Piet staat waarschijnlijk de naam Petrus van Soest. Een andere Van Soest werd de Kroe~tpars genoemd en die op de Broekhuizerweg had de bijnaam Rebep. Wat hebben ze in Lottum eigenlijk tegen de naam Van Soest?
Siebers Puuske`s echte achternaam is Vervoort. Nulle Sjang heette Lichtenveld. Jan Vermazeren heette in het echt Thielen als ik het me goed herinner.
Ik kan me Piete Fien en Frieten Bert nog vaag herinneren van 50 jaar geleden. Wat hun echte namen waren weet ik niet.
De familienaam van Hoete Jeu en Hoete Jan was Hoeijmakers. Stekke Sir was Vosbeek. Flisse Sjang was Van Dijk. Vergeldt achter de kerk werd Stökers genoemd. Mulder Sjeng en Mulder Miets heetten Clevers. De vuilnis werd vroeger opgehaald door Henneskens Jan, die in werkelijkheid Janssen heette.
Toen ik 4 jaar oud was zat ik op de kleuterschool bij juffrouw Mien van d'n Boënekamp, maar officiëel heette ze Van Lipzig. Onze buurman Frans van der Zande werd Pruusse Frans genoemd.
In het paspoort van Bakkeze Wiel stond Verheijen. In dat van Kranten Duer en Grad stond Gommans meen ik. Driek ziene Sef was Sef Muijsers. Ingder Hand`s echte naam was Lenssen, evenals die van Klompen Dris en Klompen Jan. Schoester Sjaak was helemaal geen schoester en heette Jeucken. (*zie opmerking beneden van Frans van de Laar.) Schoester Funs was wel schoester maar heette Van Dijk. Schampieter Sir heette in het echt Hendrix, Mie Scherpiet heette Clemens en Van de Pasch in de Stroat werd Lemmens genoemd.
De naam Hiepter Hand kan ik me ook nog herinneren. Ik vermoed dat die ook niet op zijn geboortebewijs stond.
Clever Graad heette eigenlijk Coenders meen ik, maar hoe Nölkes Funs in het echt heette weet ik niet. Flinssen Grad had je ook nog meen ik. Heette die niet Vd Laak?
Mijn drie klasgenoten Chrit Peeters, Hem Clevis en Wim Wilmsen stonden respectievelijk bekend als Chrit van Duer, Hem van de Verver en Wim van Thies. Marianne/Jan/Noud Verstraaten waren Marjan/Jan/Noud van d'n Edah (hoewel ze thuis een VéGé winkel hadden).
En dan had je nog een paar illustere dorpsgenoten die algemeen bekend waren onder hun bijnaam: d`n Bout, de Guu~t, de Ekster en de Krei. D`n Bout was een zoon van Flisse Sjang en heette dus Van Dijk. Van die anderen weet ik het niet. Waren dat geen broers? En was er ook niet nog iemand die de Paus werd genoemd?
Mijn advies: als in Lottum iemand aan je wordt voorgesteld: altijd papieren vragen.
Ik ben al meer dan 40 jaar weg uit Lottum en het is goed mogelijk dat mijn geheugen me hier en daar wat in de steek laat. Fouten corrigeren svp en ook de lijst aanvullen want er moeten nog veel meer van die verlottumste namen zijn.
Aanvulling
Op 10 september 2015 schreef Frans vd Laar:
Frans van de Laar Getrouwd met Riek vaan de Schoester (Jeucken )
Aanvulling
Op 10 september 2015 schreef Frans vd Laar:
Schoesters Sjaak was inderdaad geen schoester (schoenmaker) Maar zijn naam was niet Jeucken maar Wennekers, Broer van To Wennekers ( Schoesters To) en To was getrouwd met Jeu Jeucken. Sjaak en To hun vader was Schoesters Wullem (Wennekers)
Frans van de Laar Getrouwd met Riek vaan de Schoester (Jeucken )
zondag 8 augustus 2010
Nóg drie
Henk Hendrix liet het woord vallen vorige week: ¨bandelen¨. Dat was ik helemaal vergeten, maar dat speelden we in de 50-er jaren.
Je hebt een oude velg (velling) van een fiets, een stok van een halve meter lang, je steekt de stok in de gleuf (geen smerige bijgedachten svp), duwt de velg vooruit en rent erachteraan. Wat is de lol van dat spel? Weet ik niet meer, maar de keuze was beperkt in die tijd. We hadden geen TV en geen computers in mijn jeugd. In Afrika doen de kinderen het nog steeds.
Volgens Bernard Driessen kun je "bandelen" vertalen als "hoepelen", maar het mag niet in mijn Lottum blog staan want het is het geen Lottums woord. Wat weet die Driessen nou van Lottums? Hij woont notabene in Brokezevorst!!! Bandel toch op, Bernard!!
Bergemuuske (met dank aan Ruud Seuren uit Brokeze) was een ander populair spel, het Lottumse woord voor ¨verstoppertje¨.
Landpachten deden we ook, met een zakmes. Je begon met twee gelijke velden en mocht dan om de beurt je mes in het veld van je tegenstander gooien en zoveel mogelijk land veroveren. Verder weet ik het niet meer precies.
Knikkeren was ook populair: met een glazen of een stalen knikker (een kogel uit een lager van een trekker) de kleiknikkers van je tegenstander (gekocht in de winkel van Ververs Joep) veroveren door ze in een kuiltje te knikkeren. `n Soort poolbiljarten eigenlijk, maar op de grond en zonder keu. Daarbij riepen we steeds ¨schòn¨ en ¨nì schòn¨. Precies weet ik het niet meer, maar het had er mee te maken of je het paadje naar de kuil glad mocht maken of niet.
Zo hebben we er dus spelenderwijs weer drie woorden bij: bandelen - bergemuuske - velling. De teller staat op 353.
Je hebt een oude velg (velling) van een fiets, een stok van een halve meter lang, je steekt de stok in de gleuf (geen smerige bijgedachten svp), duwt de velg vooruit en rent erachteraan. Wat is de lol van dat spel? Weet ik niet meer, maar de keuze was beperkt in die tijd. We hadden geen TV en geen computers in mijn jeugd. In Afrika doen de kinderen het nog steeds.
Volgens Bernard Driessen kun je "bandelen" vertalen als "hoepelen", maar het mag niet in mijn Lottum blog staan want het is het geen Lottums woord. Wat weet die Driessen nou van Lottums? Hij woont notabene in Brokezevorst!!! Bandel toch op, Bernard!!
Bergemuuske (met dank aan Ruud Seuren uit Brokeze) was een ander populair spel, het Lottumse woord voor ¨verstoppertje¨.
Landpachten deden we ook, met een zakmes. Je begon met twee gelijke velden en mocht dan om de beurt je mes in het veld van je tegenstander gooien en zoveel mogelijk land veroveren. Verder weet ik het niet meer precies.
Knikkeren was ook populair: met een glazen of een stalen knikker (een kogel uit een lager van een trekker) de kleiknikkers van je tegenstander (gekocht in de winkel van Ververs Joep) veroveren door ze in een kuiltje te knikkeren. `n Soort poolbiljarten eigenlijk, maar op de grond en zonder keu. Daarbij riepen we steeds ¨schòn¨ en ¨nì schòn¨. Precies weet ik het niet meer, maar het had er mee te maken of je het paadje naar de kuil glad mocht maken of niet.
Zo hebben we er dus spelenderwijs weer drie woorden bij: bandelen - bergemuuske - velling. De teller staat op 353.
zaterdag 24 juli 2010
Lottumse Grammatica
Ik wil niet direct beweren dat het een klassieke taal is zoals Latijn en Grieks, maar de grammatica en de structuur van het Lottums zijn wel een stuk ingewikkelder dan die van het Algemeen Beschaafd Nederlands.
Kijk maar eens naar het onbepaalde lidwoord "een". In het ABN is het simpel: een kind, een vrouw, een man, altijd "een", geen onderscheid tussen onzijdige, vrouwelijke en mannelijke woorden. Duitsers kennen "ein" und "eine", Fransen "un" en "une", maar in het Lottums hebben we wel vier vormen.
Vrouwelijk en onzijdig is altijd "un": un kiendje, un megje, un doe~f, maar voor mannelijke woorden hebben we drie vormen: unne, unnen en unnem!!!
De normale mannelijke vorm is "unne": unne kel, unne joerts. Maar begint het zelfstandig naamwoord met een klinker of met een d, t of h, dan wordt het "unnen": unnen abrikoeëzevlaai, unnen dorsvlègel, unnen telder soep, unnen haan. En begint het zelfstandig naamwoord met een b, dan wordt de laatste "n" een "m": unnem baer, unnem bessem.
Bij de bezittelijke voornaamwoorden is het precies zo:
Mien, miene, mienen, mienem.
Ow, owwe, owwen, owwem.
Zien, ziene, zienen, zienem.
Eur, eure, euren, eurem.
Dan eens kijken naar de bepaalde lidwoorden. In het ABN "het" voor onzijdige woorden en "de" voor mannelijke en vrouwelijke. In Lottum is onzijdig altijd "ut": ut megje, ut kiendje, ut dörp. Het mannelijke en vrouwelijke "de" blijft normaal gesproken "de": de meid, de kel, de joerts, de kersevlaai. Maar als het zelfstandig naamwoord begint met een klinker, een d, t of h, dan wordt het "d`n": d`n abrikoeëzevlaai, d`n telder soep, d`n dorsvlè~gel, d`n Harmoniezaal, café d`n Hook.
En bij een b wordt het "d`m": d`m bekker, d`m bessem.
Moeilijk wah? Ik wed dat er nog nooit iemand bij stilgestaan heeft hoe ingewikkeld ons dialect eigenlijk is.
Eens kijken wat er gebeurt als er een bijvoeglijk naamwoord tussenkomt. Het lidwoord krijgt dan de vorm die hoort bij het zelfstandig naamwoord, maar de uitgang wordt bepaald door de beginletter van het bijvoeglijk naamwoord. En de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord wordt bepaald door de beginletter van het zelfstandig naamwoord. Kun je het nog volgen?
Voorbeelden:
Un mojje vrouw.
Unne groëte kel.
Unnen dieke kel.
Unne groëten hó~ond.
Unnen dieken hó~ond.
Unne groëtem bekker
Unnen diekem bekker.
En het wordt nóg ingewikkelder als er een bijwoord tussenkomt:
Un biëstig mojje vrouw.
Unne vreej groëte kel
Unnen hiël groëte kel.
Unne vreej groëten hó~ond.
Unnen hiël groëten hó~ond.
Unnem biëstig groëten hó~ond.
Unnem biëstig diekem bekker.
Enzovoorts. Ik schei er mee uit want ik krijg er zelf koppijn van. Wie zin heeft mag nog even doorgaan met un miljoen mojje mollige megjes of fertig fieze vette verkes of zo.
Het is 13 juli 2010, ik ben 63 jaar en ik zit me dat nu pas voor het eerst allemaal te realiseren, hier op het balkon van onze vakantiewoning in Süd Tirol. We denken er niet bij na en gebruiken die lidwoorden en uitgangen allemaal automatisch correct zonder ooit één les te hebben gehad in Lottumse grammatica! Spelenderwijs geleerd door te luisteren en na te praten.
Als ik daar zo eens over nadenk dan pakken wij ons onderwijs in vreemde talen eigenlijk helemaal verkeerd aan. We beginnen er pas mee als we er eigenlijk al te oud voor zijn. Tot een jaar of tien kunnen we bijna automatisch talen leren, maar dan komt er een knoop in onze talenknobbel en gaat het voortaan moeizaam.
Dus: Frans, Duits en Engels naar de kleuterschool en knippen en plakken en kleuren naar de HAVO.
Kijk maar eens naar het onbepaalde lidwoord "een". In het ABN is het simpel: een kind, een vrouw, een man, altijd "een", geen onderscheid tussen onzijdige, vrouwelijke en mannelijke woorden. Duitsers kennen "ein" und "eine", Fransen "un" en "une", maar in het Lottums hebben we wel vier vormen.
Vrouwelijk en onzijdig is altijd "un": un kiendje, un megje, un doe~f, maar voor mannelijke woorden hebben we drie vormen: unne, unnen en unnem!!!
De normale mannelijke vorm is "unne": unne kel, unne joerts. Maar begint het zelfstandig naamwoord met een klinker of met een d, t of h, dan wordt het "unnen": unnen abrikoeëzevlaai, unnen dorsvlègel, unnen telder soep, unnen haan. En begint het zelfstandig naamwoord met een b, dan wordt de laatste "n" een "m": unnem baer, unnem bessem.
Bij de bezittelijke voornaamwoorden is het precies zo:
Mien, miene, mienen, mienem.
Ow, owwe, owwen, owwem.
Zien, ziene, zienen, zienem.
Eur, eure, euren, eurem.
Dan eens kijken naar de bepaalde lidwoorden. In het ABN "het" voor onzijdige woorden en "de" voor mannelijke en vrouwelijke. In Lottum is onzijdig altijd "ut": ut megje, ut kiendje, ut dörp. Het mannelijke en vrouwelijke "de" blijft normaal gesproken "de": de meid, de kel, de joerts, de kersevlaai. Maar als het zelfstandig naamwoord begint met een klinker, een d, t of h, dan wordt het "d`n": d`n abrikoeëzevlaai, d`n telder soep, d`n dorsvlè~gel, d`n Harmoniezaal, café d`n Hook.
En bij een b wordt het "d`m": d`m bekker, d`m bessem.
Moeilijk wah? Ik wed dat er nog nooit iemand bij stilgestaan heeft hoe ingewikkeld ons dialect eigenlijk is.
Eens kijken wat er gebeurt als er een bijvoeglijk naamwoord tussenkomt. Het lidwoord krijgt dan de vorm die hoort bij het zelfstandig naamwoord, maar de uitgang wordt bepaald door de beginletter van het bijvoeglijk naamwoord. En de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord wordt bepaald door de beginletter van het zelfstandig naamwoord. Kun je het nog volgen?
Voorbeelden:
Un mojje vrouw.
Unne groëte kel.
Unnen dieke kel.
Unne groëten hó~ond.
Unnen dieken hó~ond.
Unne groëtem bekker
Unnen diekem bekker.
En het wordt nóg ingewikkelder als er een bijwoord tussenkomt:
Un biëstig mojje vrouw.
Unne vreej groëte kel
Unnen hiël groëte kel.
Unne vreej groëten hó~ond.
Unnen hiël groëten hó~ond.
Unnem biëstig groëten hó~ond.
Unnem biëstig diekem bekker.
Enzovoorts. Ik schei er mee uit want ik krijg er zelf koppijn van. Wie zin heeft mag nog even doorgaan met un miljoen mojje mollige megjes of fertig fieze vette verkes of zo.
Het is 13 juli 2010, ik ben 63 jaar en ik zit me dat nu pas voor het eerst allemaal te realiseren, hier op het balkon van onze vakantiewoning in Süd Tirol. We denken er niet bij na en gebruiken die lidwoorden en uitgangen allemaal automatisch correct zonder ooit één les te hebben gehad in Lottumse grammatica! Spelenderwijs geleerd door te luisteren en na te praten.
Als ik daar zo eens over nadenk dan pakken wij ons onderwijs in vreemde talen eigenlijk helemaal verkeerd aan. We beginnen er pas mee als we er eigenlijk al te oud voor zijn. Tot een jaar of tien kunnen we bijna automatisch talen leren, maar dan komt er een knoop in onze talenknobbel en gaat het voortaan moeizaam.
Dus: Frans, Duits en Engels naar de kleuterschool en knippen en plakken en kleuren naar de HAVO.
Abonneren op:
Posts (Atom)